1 00:00:36,510 --> 00:00:41,510 Subtiitrid explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:44,714 --> 00:00:48,416 [MEEK MILLI "UPTOWN II" MÄNGIB] 3 00:00:48,418 --> 00:00:51,619 ♪ Jah, nad kuulsid, et ostsin Pöörlev pöörlev büst allapoole ♪ 4 00:00:51,621 --> 00:00:54,323 ♪ Nad kõik pöörlevad Kesklinnast lööge mind kohe ♪ 5 00:00:54,325 --> 00:00:58,260 ♪ Jah, tee seda Lamborghini pop-pop ♪ 6 00:00:58,262 --> 00:00:59,527 [SIREENID HAITAVAD] 7 00:00:59,529 --> 00:01:00,862 ♪ Seitse päeva nädalas ♪ 8 00:01:00,864 --> 00:01:03,064 ♪ Gucci sokkidega ♪ 9 00:01:03,066 --> 00:01:04,233 [MOOTORI PÖÖRDUMINE] 10 00:01:04,235 --> 00:01:05,433 ♪ Ma lihtsalt... ♪ 11 00:01:05,435 --> 00:01:07,269 ♪ Pitsiga esiosa tagaosa ♪ 12 00:01:07,271 --> 00:01:09,036 [SIREENID HAITAVAD] 13 00:01:09,038 --> 00:01:11,273 ♪ 10 korda, iga millimeeter Kui ma teen ühe... ♪ 14 00:01:11,275 --> 00:01:13,474 - [MOOTORI PÖÖRDUMINE] - [REHVID KRIIUB] 15 00:01:13,476 --> 00:01:15,210 - Mike! - hoo-hoo-hoo! 16 00:01:15,212 --> 00:01:18,379 - Mida kuradit sa teed? - Seda nimetatakse autojuhtimiseks, Marcus. 17 00:01:18,381 --> 00:01:20,483 [MOOTORI PÖÖREKÄIK] 18 00:01:23,419 --> 00:01:24,619 Aeglusta! 19 00:01:24,621 --> 00:01:25,620 [MOBILTELEFONI HELISTAB] 20 00:01:25,622 --> 00:01:27,521 Mida? Neli minutit? Kiirustage. 21 00:01:27,523 --> 00:01:31,326 Oh, sa tahad, et ma kiirendaksin ja samal ajal aeglustada? 22 00:01:31,328 --> 00:01:32,996 [SIREENID HAITAVAD] 23 00:01:33,897 --> 00:01:35,496 Liigub lõuna suunas Collinsi suunas. 24 00:01:35,498 --> 00:01:37,199 [SIREEN HÄBUS] 25 00:01:37,201 --> 00:01:39,901 - Kiiresti lähenev 22 tänav. - PILOOT [RAADIO ÜLE]: kopeerige see. 26 00:01:39,903 --> 00:01:42,138 Õhutoel on visuaal. 27 00:01:44,073 --> 00:01:45,340 Mike! 28 00:01:45,342 --> 00:01:46,743 [Karjumine] 29 00:01:48,111 --> 00:01:49,746 [REHVID KRIIUBAVAD] 30 00:01:52,148 --> 00:01:53,514 Ma hakkan oksendama. 31 00:01:53,516 --> 00:01:55,350 Oh, sa võid kihla vedada... Kurat mitte. 32 00:01:55,352 --> 00:01:58,621 See on käsitsi õmmeldud nahk. Parem joo seda. 33 00:02:02,992 --> 00:02:05,459 AMETNIK [RAADIO ÜLE]: 6. tänava blokeerimine. 34 00:02:05,461 --> 00:02:06,827 See oli sinu kord, Mike! 35 00:02:06,829 --> 00:02:09,096 Kurat küll! Vaata, sa oled navigaator, eks? 36 00:02:09,098 --> 00:02:11,032 Sellepärast sa istud sellel istmel. 37 00:02:11,034 --> 00:02:13,901 Kus su prillid on? Peate prillid ette panema. 38 00:02:13,903 --> 00:02:16,637 - Ma ei vaja prille. - Marcus, sa ei näe jama. 39 00:02:16,639 --> 00:02:18,340 Oh, ss... Mike. Mike. Mike. 40 00:02:18,342 --> 00:02:19,540 [BUSSI SORV PLÄIN] 41 00:02:19,542 --> 00:02:21,575 - Lõdvestu. Lõdvestu! - Mike. Buss, buss, buss. 42 00:02:21,577 --> 00:02:23,577 [REISIJAD karjuvad] 43 00:02:23,579 --> 00:02:25,079 [Karjumine] 44 00:02:25,081 --> 00:02:26,415 [MOOTORI PÖÖRDUMINE] 45 00:02:26,417 --> 00:02:27,817 [MEES LAULMAS HISPAANIA KEELES] 46 00:02:36,192 --> 00:02:38,759 Vabandust, rikkad valged inimesed. 47 00:02:38,761 --> 00:02:41,162 Me pole lihtsalt mustad, me oleme ka politseinikud. 48 00:02:41,164 --> 00:02:43,464 Me tõmbame ennast hiljem üle. 49 00:02:43,466 --> 00:02:44,667 [NAERAB] 50 00:02:48,638 --> 00:02:50,471 - [HÜÜK] - [KARJAD] 51 00:02:50,473 --> 00:02:52,209 [REHVID KRIIUBAVAD] 52 00:02:54,345 --> 00:02:55,979 [VEOAUTO SORV KÕLAB] 53 00:02:57,281 --> 00:02:58,481 Hoo-hoo! 54 00:03:05,222 --> 00:03:08,524 Hei, isegi Batmobile ei tee seda hoia teed nagu see lits. 55 00:03:09,559 --> 00:03:10,893 [REHVID KRIIUBAVAD] 56 00:03:13,029 --> 00:03:17,567 - Oho! - Vii mind kurat sellest autost välja. 57 00:03:20,471 --> 00:03:23,006 [INNER CIRCLE'i "BAD BOYS" MÄNGIB] 58 00:03:25,541 --> 00:03:27,342 ♪ Pahad poisid, pahad poisid ♪ 59 00:03:27,344 --> 00:03:30,044 - Hei! - Oh, kurat. 60 00:03:30,046 --> 00:03:31,413 - [GROANS] - [METALLIKRAAPID] 61 00:03:31,415 --> 00:03:32,613 Tule nüüd, mees. 62 00:03:32,615 --> 00:03:33,981 Saate selle puhastada. 63 00:03:33,983 --> 00:03:36,784 Ei. Sa võid selle puhastada. 64 00:03:36,786 --> 00:03:38,819 - Miami PD. Tehke auk. - Tulevad läbi. 65 00:03:38,821 --> 00:03:40,489 - Tehke auk. Miami PD. - Miami PD. 66 00:03:40,491 --> 00:03:42,290 Mine! Mine! 67 00:03:42,292 --> 00:03:43,557 Vabandust. 68 00:03:43,559 --> 00:03:45,094 [♪♪♪] 69 00:03:46,529 --> 00:03:47,661 Isa! 70 00:03:47,663 --> 00:03:49,264 [GIGIS] 71 00:03:49,266 --> 00:03:51,032 Jokker. 72 00:03:51,034 --> 00:03:53,000 Sa oled pop-pop. 73 00:03:53,002 --> 00:03:54,168 [NAERUTAB] 74 00:03:54,170 --> 00:03:56,072 [♪♪♪] 75 00:04:00,710 --> 00:04:04,879 - THERESA: Tere. - MARCUS: Oh. Oh. 76 00:04:04,881 --> 00:04:07,548 - Oh, kallis, vaata teda. - Jah. 77 00:04:07,550 --> 00:04:10,318 - Pole kahtlust. See on silmades. - Mm-hm. 78 00:04:10,320 --> 00:04:12,354 Ja kõrvad. 79 00:04:12,356 --> 00:04:13,422 Ja nimi. 80 00:04:13,424 --> 00:04:15,623 Marcus Miles Burnett. 81 00:04:15,625 --> 00:04:17,992 - Aga see on minu nimi. - Tema nimi ka. 82 00:04:17,994 --> 00:04:19,860 Otsustasime talle nime panna pärast sind. 83 00:04:19,862 --> 00:04:21,798 See oli Reggie idee. 84 00:04:23,199 --> 00:04:25,866 Arvas, et oleks väga lugupidav žest, söör. 85 00:04:25,868 --> 00:04:28,203 - Loodan, et nõustute. - See on lahe. 86 00:04:28,205 --> 00:04:30,472 Aga ikkagi on vaja teha ausaks naiseks 87 00:04:30,474 --> 00:04:32,073 sealt mu beebitüdrukust välja. 88 00:04:32,075 --> 00:04:34,209 Onu Mike, valmis last hoidma? 89 00:04:34,211 --> 00:04:38,179 Oh, mm-mm. Ei. Onu Mike ei taha seda tabada. 90 00:04:38,181 --> 00:04:39,847 [NUBU] 91 00:04:39,849 --> 00:04:42,650 Uh, okei? See on see jama. 92 00:04:42,652 --> 00:04:44,185 - Ei, Mike. - Lõpeta. 93 00:04:44,187 --> 00:04:45,119 Vaata last. 94 00:04:45,121 --> 00:04:46,787 Lõpeta see kohe. Tõsiselt. 95 00:04:46,789 --> 00:04:48,956 - Vaata last. - Olgu, tead mida? 96 00:04:48,958 --> 00:04:53,127 Ma olen õues kui sa oma jama kokku saad. 97 00:04:53,129 --> 00:04:54,595 Mike. 98 00:04:54,597 --> 00:04:57,066 - Beebi. - Oh, pole midagi. 99 00:04:58,569 --> 00:05:01,704 [MEES RÄÄGIB HISPAANIA KEELES OVER PA] 100 00:05:04,508 --> 00:05:06,809 [♪♪♪] 101 00:05:11,588 --> 00:05:12,814 VALVE [HISPAANIA KEELES]: Lähme, daamid. 102 00:05:13,622 --> 00:05:14,877 Sa oled kasutu. 103 00:05:15,337 --> 00:05:16,928 Liiguta!! 104 00:05:18,721 --> 00:05:20,054 [TABUL PUUDUTAMINE] 105 00:05:20,056 --> 00:05:21,225 Aretas. 106 00:05:23,494 --> 00:05:25,227 Aretas. 107 00:05:25,229 --> 00:05:27,663 [KORDUV HISPAANIA FRAAS VAIKSELT] 108 00:05:28,698 --> 00:05:30,398 [GASPS] 109 00:05:30,400 --> 00:05:31,799 [PÕRANDAL LÕKSAB PAUN] 110 00:05:31,801 --> 00:05:33,669 [JÄTKAB MUSIDA HISPAANIA KEELES] 111 00:05:41,278 --> 00:05:42,645 [HARJUB] 112 00:05:44,248 --> 00:05:46,082 [oigamine] 113 00:05:47,484 --> 00:05:49,219 [VANGI karjuvad] 114 00:05:51,488 --> 00:05:52,820 [karjumine HISPAANIA KEELES] 115 00:05:52,822 --> 00:05:54,788 [ALARM BLARING] 116 00:05:54,790 --> 00:05:56,926 [VANGID KÕIEVAD] 117 00:06:03,534 --> 00:06:05,735 [SIREEN HÜÜB] 118 00:06:08,738 --> 00:06:11,741 [MEES RÄÄGIB HISPAANIA KEELES OVER PA] 119 00:06:16,879 --> 00:06:19,514 [SIREEN HÄBUS] 120 00:06:19,516 --> 00:06:21,984 [♪♪♪] 121 00:06:27,391 --> 00:06:29,224 [PIDURID KRIKS] 122 00:06:29,226 --> 00:06:30,982 [SIREEN SEISAB] 123 00:06:30,984 --> 00:06:32,195 [HISPAANIA KEELES] Mida kuradit? 124 00:06:41,260 --> 00:06:42,519 VALVE [HISPAANIA KEELES]: Peatage kiirabi! 125 00:06:48,612 --> 00:06:50,245 [MÕLEMAD AHJUD] 126 00:06:50,247 --> 00:06:52,715 - [VAIGUTATUD PÜSSIPAADUD] - [MÕLEMAD NUGA] 127 00:06:53,983 --> 00:06:55,885 - [NOA VIILUD] - [GROANS] 128 00:06:57,086 --> 00:06:59,387 - [KIIRED VAIGUTATUD PÜSSIPAADUD] - [GROANS] 129 00:06:59,389 --> 00:07:00,522 [relvariiulid] 130 00:07:00,524 --> 00:07:01,889 [AHING] 131 00:07:01,891 --> 00:07:03,993 [♪♪♪] 132 00:07:12,835 --> 00:07:15,037 [HINGAB RASKELT] 133 00:07:18,542 --> 00:07:19,909 Ema. 134 00:07:21,661 --> 00:07:22,628 [HISPAANIA KEELES] Minu poeg. 135 00:07:33,022 --> 00:07:35,956 [SARVED KAUGUSEL PUUDAVAD] 136 00:07:36,137 --> 00:07:37,954 [HISPAANIA KEELES] Ärge kurvastage tema surma pärast. 137 00:07:43,876 --> 00:07:47,421 Sinu isa vaim on vaba trellidest, mis teda piirasid. 138 00:07:51,011 --> 00:07:54,540 See on papa viimane kingitus enne tema surma. 139 00:07:55,389 --> 00:07:59,664 Sa oled nüüd mees. Sa oled lõpuks valmis selleks, mida tuleb teha. 140 00:07:59,750 --> 00:08:03,586 Peate tooma au ja austust tagasi meie pere juurde. 141 00:08:05,353 --> 00:08:11,246 Su isa varjas miljoneid dollareid enne kui ta kinni pandi. 142 00:08:11,344 --> 00:08:13,671 Siin on koordinaadid, kust need leiate. 143 00:08:21,070 --> 00:08:23,407 [VIRISTAMINE, KILITAMINE] 144 00:08:24,068 --> 00:08:25,825 Võtame tagasi selle, mis meie oma. 145 00:08:31,793 --> 00:08:34,696 Selle rahaga saame lõpuks kätte maksta. 146 00:08:36,676 --> 00:08:43,195 Inimesed, kes hävitasid meie pere saab teada, mis tunne on olla kütitud. 147 00:08:47,764 --> 00:08:49,599 [♪♪♪] 148 00:08:51,873 --> 00:08:54,333 Ta sureb viimasena. 149 00:08:56,473 --> 00:08:57,806 [♪♪♪] 150 00:08:57,808 --> 00:08:59,541 HOWARD: Tule siia, Marcus. Tule siia. 151 00:08:59,543 --> 00:09:02,843 We're here to celebrate and to raise a glass to one of our own. 152 00:09:02,845 --> 00:09:04,044 - [MEES HOOPS] - [RAHVUS HÜÜTAB] 153 00:09:04,046 --> 00:09:05,814 Ja ma siiralt loodan et millalgi 154 00:09:05,816 --> 00:09:08,817 your namesake follows in the footsteps 155 00:09:08,819 --> 00:09:10,585 of his old-ass grandpa... 156 00:09:10,587 --> 00:09:11,820 [KÕIK NAERAVAD] 157 00:09:11,822 --> 00:09:14,656 ...kaitsta ja teenida meie õiglane linn. 158 00:09:14,658 --> 00:09:15,724 Marcusele. 159 00:09:15,726 --> 00:09:17,958 ALL: Marcusele! 160 00:09:17,960 --> 00:09:19,694 May the name Marcus Burnett 161 00:09:19,696 --> 00:09:23,030 strike fear into the hearts ja sitapeade meeled 162 00:09:23,032 --> 00:09:24,432 aastateks. 163 00:09:24,434 --> 00:09:27,167 [KÕIK RÕUSTAVAD] 164 00:09:27,169 --> 00:09:29,671 Tänan teid kõiki. Aitäh... Tänan teid kõiki. 165 00:09:29,673 --> 00:09:34,476 Mike and I, we're going on 25 years of working these streets. 166 00:09:34,478 --> 00:09:36,845 And I like to think we made a difference. 167 00:09:36,847 --> 00:09:39,012 You all are the best. 168 00:09:39,014 --> 00:09:41,915 Ja ma tänan teid. It's been a real honor. 169 00:09:41,917 --> 00:09:43,050 [CROWD WHOOPING] 170 00:09:43,052 --> 00:09:44,918 MEES: Marcus! 171 00:09:44,920 --> 00:09:49,226 ALL [CHANTING]: Marcus! Marcus! Marcus! 172 00:09:54,130 --> 00:09:56,231 TAGLIN: Daddy buried that cash deep, huh? 173 00:09:56,233 --> 00:09:58,867 If these are empty, you're still gonna owe. 174 00:09:58,869 --> 00:10:01,204 - MAN: Whoa! - Mamma mia! 175 00:10:05,809 --> 00:10:07,242 Buried treasure in the ocean. 176 00:10:07,244 --> 00:10:10,110 I heard the stories, pero coño... 177 00:10:10,112 --> 00:10:13,548 Should cover the cost of the materials we discussed. 178 00:10:13,550 --> 00:10:14,950 And then some. 179 00:10:16,887 --> 00:10:20,120 This is what you get to keep. 180 00:10:20,122 --> 00:10:21,291 Mida sa ütlesid? 181 00:10:22,459 --> 00:10:23,858 Meil oli kokkulepe. 182 00:10:23,860 --> 00:10:26,528 I'm renegotiating. 183 00:10:26,530 --> 00:10:27,597 Whoops. 184 00:10:33,035 --> 00:10:34,237 [GROANS] 185 00:10:35,605 --> 00:10:37,274 [GRUNTING] 186 00:10:38,375 --> 00:10:39,874 [SIGHS] 187 00:10:39,876 --> 00:10:41,041 Whoops. 188 00:10:41,043 --> 00:10:42,142 [KÖHA] 189 00:10:42,144 --> 00:10:43,678 Tule siia. 190 00:10:43,680 --> 00:10:45,480 [AHING] 191 00:10:45,482 --> 00:10:46,483 Vaata mind. 192 00:10:47,717 --> 00:10:50,019 I don't renegotiate. 193 00:10:53,657 --> 00:10:56,724 My family's taking back management of this town. 194 00:10:56,726 --> 00:10:59,993 We're gonna need some, uh, loyal employees. 195 00:10:59,995 --> 00:11:01,498 Who wants a job? 196 00:11:02,965 --> 00:11:04,601 So how's your dental? 197 00:11:09,539 --> 00:11:11,006 Ütle seda uuesti. 198 00:11:12,291 --> 00:11:13,935 [HISPAANIA KEELES] Jää rahulikuks. 199 00:11:19,181 --> 00:11:21,282 [SOSISTAMINE] You give yourselves a raise. 200 00:11:21,284 --> 00:11:23,453 You start with see hunnik sealsamas. 201 00:11:24,588 --> 00:11:26,590 - Olgu? - Olgu. 202 00:11:32,596 --> 00:11:34,297 Sa töötad praegu minu heaks. 203 00:11:36,165 --> 00:11:37,665 Get your people to fall in line, 204 00:11:37,667 --> 00:11:41,070 stay out of my fucking way, ja ma ei tapa sind. 205 00:11:43,373 --> 00:11:45,773 Vamos, muchacho, get this money ¡Dale! 206 00:11:45,775 --> 00:11:46,841 Vamos. 207 00:11:46,843 --> 00:11:48,877 [♪♪♪] 208 00:11:48,879 --> 00:11:50,480 ¡Vamos! 209 00:11:51,882 --> 00:11:53,314 ARMANDO: Ema. 210 00:11:53,316 --> 00:11:55,082 ISABEL [TELEFONI ÜLE]: Armando. 211 00:11:55,084 --> 00:11:56,342 [HISPAANIA KEELES] See on meie oma. 212 00:11:56,809 --> 00:11:57,802 See oli kiire. 213 00:11:57,857 --> 00:11:59,887 We got a new base of operations too. 214 00:12:00,115 --> 00:12:03,413 You've spent so much time on the other side you sound like a gringo. 215 00:12:05,127 --> 00:12:06,494 [TELEFON PIIRUB] 216 00:12:06,496 --> 00:12:07,962 [WOMAN SINGING IN SPANISH] 217 00:12:07,964 --> 00:12:09,964 MARCUS: Olen lõpetanud, Mike. 218 00:12:09,966 --> 00:12:11,432 Oh, siin me jälle läheme. 219 00:12:11,434 --> 00:12:13,501 No, this time it's different. 220 00:12:13,503 --> 00:12:15,803 Kui ma sisse vaatasin selle väikese beebi silmad, 221 00:12:15,805 --> 00:12:17,104 midagi muutus. 222 00:12:17,106 --> 00:12:18,339 Ma tahan oma päevi veeta 223 00:12:18,341 --> 00:12:20,775 watching that little boy grow. 224 00:12:20,777 --> 00:12:23,912 Man, Theresa does not want your ass sitting at home, 225 00:12:23,914 --> 00:12:25,547 getting fat and breaking shit. 226 00:12:25,549 --> 00:12:29,217 You know, Mike, we got more time meie taga kui ees. 227 00:12:29,219 --> 00:12:31,619 On aeg teha mõned muudatused, päriselt. 228 00:12:31,621 --> 00:12:34,522 You can miss me with that. Ma elan oma parimat elu. 229 00:12:34,524 --> 00:12:36,958 Sa värvid sinu kitsehabe, Mike. 230 00:12:36,960 --> 00:12:39,159 - Mida? - Sa värvid oma kitsehabet. 231 00:12:39,161 --> 00:12:41,194 Ma ei värvi oma kitsehabet. 232 00:12:41,196 --> 00:12:43,364 See on Midnight Cocoa Bean. Ma tunnistan seda. 233 00:12:43,366 --> 00:12:45,867 - Mine selle jamaga edasi. - See pole mitte Midnight Cocoa...? 234 00:12:45,869 --> 00:12:48,036 - Mine kuhugi edasi. - Las ma küsin sinult midagi. 235 00:12:48,038 --> 00:12:52,307 Sa tahad, et sinu pärand oleks lihase särgid ja body count? 236 00:12:52,309 --> 00:12:54,576 Kas sa ei tunne perekonda kas kõik on oluline? 237 00:12:54,578 --> 00:12:56,109 Hei, vanaisa! 238 00:12:56,111 --> 00:12:57,979 - Rita. - Oh ei. Pop-pop. 239 00:12:57,981 --> 00:12:59,280 Ta läheb koos pop-popiga. 240 00:12:59,282 --> 00:13:00,615 - Pop-pop? - Jah. 241 00:13:00,617 --> 00:13:01,649 Kas teil on pilte, pop-pop? 242 00:13:01,651 --> 00:13:03,851 - Oh, sa tead, et ma tean, eks? - Vaatame. 243 00:13:03,853 --> 00:13:05,221 Olgu see. 244 00:13:06,756 --> 00:13:08,489 Issand jumal, kõrvad! 245 00:13:08,491 --> 00:13:10,491 Jah, mu lapselaps. See on minu lapselaps. 246 00:13:10,493 --> 00:13:11,893 [RÄÄGIB HISPAANIA KEELES] 247 00:13:11,895 --> 00:13:13,628 - Ma armastan teda. - MIKE: Jah. 248 00:13:13,630 --> 00:13:15,697 Ja palju õnne teile, leitnant. 249 00:13:15,699 --> 00:13:17,899 Ma kuulsin, et Howard koputas sind AMMO juhtimiseks. 250 00:13:17,901 --> 00:13:19,834 Vau, palju õnne. 251 00:13:19,836 --> 00:13:21,069 Mis on AMMO? 252 00:13:21,071 --> 00:13:23,271 Täiustatud Miami metroooperatsioonid. 253 00:13:23,273 --> 00:13:25,105 Treenis väike meeskond uues taktikas 254 00:13:25,107 --> 00:13:26,441 ja uurimismeetodid. 255 00:13:26,443 --> 00:13:28,743 Asendan meid vanad koerad. 256 00:13:28,745 --> 00:13:31,446 - Või õpetage neile uusi nippe. - Heh. 257 00:13:31,448 --> 00:13:34,048 Tõesti, Marcus. Nii hea meel teie pärast. 258 00:13:34,050 --> 00:13:35,516 Aitäh. 259 00:13:35,518 --> 00:13:37,721 [HISPAANIA KEELES LAULEV NAINE] 260 00:13:41,257 --> 00:13:43,057 Hei, poisid! 261 00:13:43,059 --> 00:13:45,927 Hei! Kõik on siin. 262 00:13:45,929 --> 00:13:46,995 Kuidas läheb? 263 00:13:46,997 --> 00:13:48,563 Loll. 264 00:13:48,565 --> 00:13:50,932 - Mida? - Ta sobib sulle ideaalselt. 265 00:13:50,934 --> 00:13:53,133 Pagana tark. 266 00:13:53,135 --> 00:13:55,003 Enesekindel. Ambitsioonikas. 267 00:13:55,005 --> 00:13:56,738 Ta lihtsalt ei olnud minu jaoks õige. 268 00:13:56,740 --> 00:13:58,272 - Hästi? - Mis on teie jaoks? 269 00:13:58,274 --> 00:14:00,441 Surmas täiesti üksi ja kurb kui kuradi? 270 00:14:00,443 --> 00:14:01,709 Sa oled lihtsalt armukade. 271 00:14:01,711 --> 00:14:03,678 Kui kaua olete abielus olnud? Kakskümmend aastat? 272 00:14:03,680 --> 00:14:05,813 - Kakskümmend kuus. - Räägi tõtt. 273 00:14:05,815 --> 00:14:07,548 Millal on viimane kord seksisid? 274 00:14:07,550 --> 00:14:10,618 - Pole sinu asi. - Täpselt. 275 00:14:10,620 --> 00:14:13,488 Kui palju toredaid naisi kas sa lased lahti? Heh. 276 00:14:13,490 --> 00:14:15,323 Ma mõtlen, sa saad palju armastavat, 277 00:14:15,325 --> 00:14:17,458 aga kas sa oled kunagi tõesti armunud? 278 00:14:17,460 --> 00:14:21,829 Muidugi. Ma mõtlen, jah, Ma olin... ma olin armunud. 279 00:14:21,831 --> 00:14:23,297 Üks kord. 280 00:14:23,299 --> 00:14:25,366 Kaua, kaua aega tagasi. 281 00:14:25,368 --> 00:14:26,668 Sa ei öelnud mulle kunagi. 282 00:14:26,670 --> 00:14:29,037 Nigga, ma ei ütle sulle kogu minu äri. 283 00:14:29,039 --> 00:14:30,571 Vaata, kõik, mida pead teadma 284 00:14:30,573 --> 00:14:33,741 on see, et ma jooksen alla kurjategijad kuni 100-aastaseks saamiseni. 285 00:14:33,743 --> 00:14:35,910 Sa oled viimane vend see peab rääkima 286 00:14:35,912 --> 00:14:38,279 kellegi alla jooksmise kohta pärast haiglat. 287 00:14:38,281 --> 00:14:40,180 Haigla? Millest sa räägid? 288 00:14:40,182 --> 00:14:41,616 Mis juhtus haiglas? 289 00:14:41,618 --> 00:14:43,317 Jookseb beebi Marcust vaatama. 290 00:14:43,319 --> 00:14:44,919 Puhasin su tagumikku tolmust. 291 00:14:44,921 --> 00:14:48,623 Sa veetsid selle jooksu jõllitades minu ühe hea perse-põse juures, Mike. 292 00:14:48,625 --> 00:14:51,626 Sa ütled seda sa tõesti ületasid mind? 293 00:14:51,628 --> 00:14:54,362 - Kas sa võitsid mind jooksus? - On öeldud. 294 00:14:54,364 --> 00:14:55,596 Oh pagan, ei. 295 00:14:55,598 --> 00:14:57,398 HOWARD: Pole midagi kurvemat kui vanad mehed 296 00:14:57,400 --> 00:14:58,566 mineviku taasvaatamine. 297 00:14:58,568 --> 00:15:00,201 Hei, ei mingit venitamist. 298 00:15:00,203 --> 00:15:01,869 Venitamine on petmine. 299 00:15:01,871 --> 00:15:05,673 - Hei, kes sul on, Cap? - Sain 50 katkise ACL-i pealt. 300 00:15:05,675 --> 00:15:06,474 [NAERUTAB] 301 00:15:06,476 --> 00:15:07,775 Ma ei jookse tasuta. 302 00:15:07,777 --> 00:15:10,511 - Mis on panus? - Ma võidan, paneme selle maha. 303 00:15:10,513 --> 00:15:13,481 Anname oma paberid sisse ja läheme pensionile. 304 00:15:13,483 --> 00:15:14,949 Hea küll, kui ma võidan, 305 00:15:14,951 --> 00:15:17,385 lõpetate selle kõige rumal pensionijutt. 306 00:15:17,387 --> 00:15:19,520 Me sõidame selle asjaga kuni rattad maha kukuvad. 307 00:15:19,522 --> 00:15:22,056 - Halvad poisid kogu eluks. - Oh, pahad poisid 308 00:15:22,058 --> 00:15:23,524 pole enam päris poisid. 309 00:15:23,526 --> 00:15:25,626 Hei, Cap, lihtsalt pane ambo ooterežiimile. 310 00:15:25,628 --> 00:15:28,262 Vanapoiss vajab vedelikud ja hapnik. 311 00:15:28,264 --> 00:15:30,398 - See on tema, Cap. See on tema. - Olgu. 312 00:15:30,400 --> 00:15:33,334 Olge kindlad, minge! 313 00:15:33,336 --> 00:15:35,503 - Mine, Marcus! Sa said selle! - Kus sa oled? 314 00:15:35,505 --> 00:15:37,872 - Sa said selle! Hingake! - Oi, kus sa oled? 315 00:15:37,874 --> 00:15:39,006 Tule nüüd, kullake! 316 00:15:39,008 --> 00:15:40,543 [MOOTORI pöörded] 317 00:15:41,845 --> 00:15:44,848 HOWARD: Hinga, kallis, hinga! Mine! 318 00:15:46,049 --> 00:15:47,348 Kus sa oled, kallis?! 319 00:15:47,350 --> 00:15:49,352 [♪♪♪] 320 00:15:52,956 --> 00:15:54,824 [rahvahulk karjub] 321 00:15:56,993 --> 00:15:59,127 Mike! 322 00:15:59,129 --> 00:16:01,329 [MOOTORI PÖÖRDUMINE] 323 00:16:01,331 --> 00:16:03,733 [RAHVAS KÕIGE, KARJUB] 324 00:16:05,769 --> 00:16:09,670 Mike. Mike! Oh, kurat! Hankige abi! 325 00:16:09,672 --> 00:16:14,675 Sain ohvitseri alla. Oleme Ocean Drive'il, 700 kvartali kaugusel. 326 00:16:14,677 --> 00:16:16,477 - Oota. Tere. - HOWARD: Püssilask... 327 00:16:16,479 --> 00:16:17,779 - Oh, kurat. - Mis juhtus? 328 00:16:17,781 --> 00:16:20,047 - Lihtsalt... Hankige abi! - Kes seda tegi?! 329 00:16:20,049 --> 00:16:21,182 Kes kurat seda tegi?! 330 00:16:21,184 --> 00:16:22,850 HOWARD: Mootorrattaga sõitmine... 331 00:16:22,852 --> 00:16:24,619 RITA: Tule nüüd. Ära tee seda. 332 00:16:24,621 --> 00:16:26,454 - MARCUS: Mike, jää meiega. - Tule nüüd. 333 00:16:26,456 --> 00:16:27,889 Võtke kiirabi! 334 00:16:27,891 --> 00:16:30,191 - Tule nüüd, Mike. Tule nüüd. - Hei, hei, hei. 335 00:16:30,193 --> 00:16:32,426 Telefon... Ma sain ta telefonile. 336 00:16:32,428 --> 00:16:35,062 [SIREEN KÕIS] 337 00:16:35,064 --> 00:16:38,032 Sinuga saab kõik korda. Sa saad sellest üle. 338 00:16:38,034 --> 00:16:39,634 Tule nüüd, mees. Jää meiega, mees. 339 00:16:39,636 --> 00:16:42,436 Tule nüüd, Mike. Ma olen siinsamas. 340 00:16:42,438 --> 00:16:44,507 [♪♪♪] 341 00:17:02,725 --> 00:17:04,295 [OHAKS] 342 00:17:06,162 --> 00:17:08,162 Kallis jumal... 343 00:17:08,164 --> 00:17:10,765 see olen mina, Marcus. 344 00:17:10,767 --> 00:17:12,133 [OHAKS] 345 00:17:12,135 --> 00:17:15,304 Sa õnnistasid mind viimasel ajal paljude asjadega. 346 00:17:15,306 --> 00:17:18,506 Ma tean, et ma pole käinud mõne aja pärast kirikusse. 347 00:17:18,508 --> 00:17:20,474 Ilmselt lihavõtted. 348 00:17:20,476 --> 00:17:22,443 Aga ma ei valeta, 349 00:17:22,445 --> 00:17:25,112 Ma ei pööranud tähelepanu. 350 00:17:25,114 --> 00:17:28,049 Ma pole usku kaotanud. 351 00:17:28,051 --> 00:17:29,452 See on lihtsalt... 352 00:17:30,520 --> 00:17:33,255 Mul oli häbi 353 00:17:33,257 --> 00:17:35,290 mõne asja juures pidime tegema. 354 00:17:35,292 --> 00:17:38,526 Ma tean, et "sa ei tohi tappa," 355 00:17:38,528 --> 00:17:42,231 aga nad olid pahad poisid, kõik need. 356 00:17:42,233 --> 00:17:46,601 Tead, Mike'il peaaegu ei olnud elu veel. 357 00:17:46,603 --> 00:17:48,936 Pole naist ega lapsi. 358 00:17:48,938 --> 00:17:52,707 Kui saaksite, palun leidke see oma südamest 359 00:17:52,709 --> 00:17:55,443 talle anda veel üks võimalus, mees. 360 00:17:55,445 --> 00:17:58,946 Otse otse, ta on mu parim sõber. 361 00:17:58,948 --> 00:18:00,147 Minu vend. 362 00:18:00,149 --> 00:18:02,950 Kui sa teda lihtsalt säästad, 363 00:18:02,952 --> 00:18:05,119 Ma vannun sulle, 364 00:18:05,121 --> 00:18:09,090 Ma ei kasuta enam vägivalda siin maailmas. 365 00:18:09,092 --> 00:18:11,092 REPORTER 1 [TELERIS]: Möödasõitmine 366 00:18:11,094 --> 00:18:14,296 tal on kuulus Miami-Dade'i politsei ohvitser võitleb oma elu eest. 367 00:18:14,298 --> 00:18:16,564 REPORTER 2: Tunnistajad teatavad, et nad on kuulnud laskusid 368 00:18:16,566 --> 00:18:18,132 ja pimendatud jalgratas sündmuskohalt põgenemine. 369 00:18:18,134 --> 00:18:20,202 REPORTER 3: Lowrey jääb kriitiliseks... 370 00:18:20,204 --> 00:18:23,004 Poisid, jookseme Cap läbi mida me juhtumi kohta saime. 371 00:18:23,006 --> 00:18:25,573 Kelly, juhi meid ballistika kaudu. 372 00:18:25,575 --> 00:18:28,643 Nii et nälkjad Ohvitser Lowreys olid SS190. 373 00:18:28,645 --> 00:18:31,112 P90 tulistab sellise kaliibriga, Herstal. 374 00:18:31,114 --> 00:18:33,681 Kuid need olid allahelikiirusega 5,7-28s, kohandatud ringid. 375 00:18:33,683 --> 00:18:35,650 Ma tahan teada, kes tegi need kuulid. 376 00:18:35,652 --> 00:18:37,051 Vaatame 4chani 377 00:18:37,053 --> 00:18:39,687 ja ristviited turul tegutsejaid 378 00:18:39,689 --> 00:18:41,656 Föderatsiooni punaste joontega. 379 00:18:41,658 --> 00:18:43,826 Mike on mulle nagu poeg. 380 00:18:46,562 --> 00:18:48,363 Ma tahan seda sitapead. 381 00:18:48,365 --> 00:18:50,033 [♪♪♪] 382 00:18:52,969 --> 00:18:54,202 [OHAKS] 383 00:18:54,204 --> 00:18:55,838 See on ka minu jaoks isiklik. 384 00:18:57,173 --> 00:19:00,174 Võtame kõik asjad kaasa saime, eks? 385 00:19:00,176 --> 00:19:01,177 Sa said aru. 386 00:19:04,315 --> 00:19:07,448 - [JÄIGI PIIRUST PÜSILISELT] - [VENTILAATORI SIISING] 387 00:19:07,450 --> 00:19:10,041 [RAHVUSE JUBAMINE] 388 00:19:10,043 --> 00:19:13,213 [HISPAANIA KEELES] Tegin asja selgeks. Lowrey sureb viimasena. 389 00:19:13,302 --> 00:19:14,823 Mina olen siin üleval. 390 00:19:15,458 --> 00:19:18,158 Olen õppinud asjadega hakkama saama, eks? 391 00:19:18,229 --> 00:19:20,082 Sa oled mind terve elu treeninud. 392 00:19:20,152 --> 00:19:22,891 Politseinik oli ähvardus. Teised pole midagi! 393 00:19:23,112 --> 00:19:24,614 Kas sa kuulad mind või mitte? 394 00:19:24,707 --> 00:19:27,932 Tahtsin, et ta näeks, kuidas teised surevad. 395 00:19:28,212 --> 00:19:29,656 Lihtsalt lõpeta see ära. 396 00:19:29,737 --> 00:19:31,373 Ära kunagi enam sõnakuulmatu mulle! 397 00:19:31,708 --> 00:19:33,476 [KAJAKAD NAGUDAMAS] 398 00:19:35,545 --> 00:19:39,247 [LINNAtüdrukute "RAHAVÕITLUS" MÄNGIB] 399 00:19:39,249 --> 00:19:40,516 [GRUNTS] 400 00:19:42,453 --> 00:19:45,152 ♪ Rikkalikud juhtumid vasakul ♪ 401 00:19:45,154 --> 00:19:47,488 ♪ Lõksu korpused paremale ♪ 402 00:19:47,490 --> 00:19:49,623 ♪ Kõik loobivad raha ♪ 403 00:19:49,625 --> 00:19:52,159 ♪ Rahavõitlus, rahavõitlus ♪ 404 00:19:52,161 --> 00:19:54,229 ♪ Kurat saada neid Viska mulle sadu peale ♪ 405 00:19:54,231 --> 00:19:56,630 ♪ Nii see saab olema Tahad JT-ga keppida... ♪ 406 00:19:56,632 --> 00:19:58,099 - [GRUNTS] - [INIMESED karjuvad] 407 00:19:58,101 --> 00:20:00,302 REPORTER: Pensionär DA Rodrigo Vargas 408 00:20:00,304 --> 00:20:01,769 tulistati täna pärastlõunal. 409 00:20:01,771 --> 00:20:03,537 ♪ Rikkalikud juhtumid vasakul ♪ 410 00:20:03,539 --> 00:20:06,140 ♪ Lõksu korpused paremale ♪ 411 00:20:06,142 --> 00:20:08,642 ♪ Kõik loobivad raha ♪ 412 00:20:08,644 --> 00:20:10,445 ♪ Rahavõitlus, rahavõitlus ♪ 413 00:20:10,447 --> 00:20:11,946 - [GRUNTS] - [NAISTED karjuvad] 414 00:20:11,948 --> 00:20:13,315 REPORTER: DEA leinab 415 00:20:13,317 --> 00:20:14,782 Jack Weber täna õhtul, 416 00:20:14,784 --> 00:20:16,451 20-aastane kohtu-uurija 417 00:20:16,453 --> 00:20:18,019 Miami agentuuri jaoks. 418 00:20:18,021 --> 00:20:21,022 ♪ Meil on neid rohkem vaja See on rahavõitlus ♪ 419 00:20:21,024 --> 00:20:23,358 ♪ Viska veel viis Kui sul tõesti on ♪ 420 00:20:23,360 --> 00:20:26,495 ♪ Nad on rikkad, loobivad raha Teisel pool ♪ 421 00:20:26,497 --> 00:20:28,430 Siin sa oled. 422 00:20:28,432 --> 00:20:31,699 REPORTER: Veel teises hukkamisstiilis mõrv... 423 00:20:31,701 --> 00:20:32,867 [GRUNTS] 424 00:20:32,869 --> 00:20:34,869 Kohtunik Leon Sorenson lasti maha 425 00:20:34,871 --> 00:20:37,506 väljaspool tema kohtumaja kolmapäeva hilisõhtul. 426 00:20:37,508 --> 00:20:39,307 [SIREENID HAITAVAD] 427 00:20:39,309 --> 00:20:40,608 [MOOTORI PÖÖRDUMINE] 428 00:20:40,610 --> 00:20:42,879 [JÄIGI PIIRUST PÜSILISELT] 429 00:20:50,320 --> 00:20:52,753 Sõda käib korrakaitse jätkub. 430 00:20:52,755 --> 00:20:54,423 [SPEAKING IN SPANISH] 431 00:20:54,425 --> 00:20:56,690 RITA: Three other law enforcement personnel 432 00:20:56,692 --> 00:20:58,427 have been killed that could be linked. 433 00:20:58,429 --> 00:21:01,695 - See on sõda kuradi seaduse vastu. - Sama tulistaja nagu Mike. 434 00:21:01,697 --> 00:21:04,632 - Connected how? - liikluskaamerad, tunnistajad, 435 00:21:04,634 --> 00:21:08,736 rehvimustrid on kõik samad pimendatud jalgratas sündmuskohal. 436 00:21:08,738 --> 00:21:10,805 [VAIKSELT HISPAANIA KEELES RÄÄGIS] 437 00:21:10,807 --> 00:21:12,909 [♪♪♪] 438 00:21:16,712 --> 00:21:19,082 [JÄIGI PIIRUST PÜSILISELT] 439 00:21:24,321 --> 00:21:26,256 [♪♪♪] 440 00:21:39,068 --> 00:21:41,836 PASTOR GREEN: Tahame tänada teid, et täna meiega liitusite. 441 00:21:41,838 --> 00:21:44,341 See tähendab perele palju. 442 00:21:46,008 --> 00:21:48,443 And I now pronounce you mees ja naine. 443 00:21:48,445 --> 00:21:50,644 You may kiss the bride. 444 00:21:50,646 --> 00:21:52,648 [GUESTS APPLAUDING] 445 00:21:54,251 --> 00:21:57,184 I really gotta stop crying like this. 446 00:21:57,186 --> 00:22:01,789 ♪ Taevas olla sind saatnud From above ♪ 447 00:22:01,791 --> 00:22:04,426 [RAHVUS RÕÕMUSTAB] 448 00:22:04,428 --> 00:22:10,298 ♪ Taevas on vist saatnud Sinu kallis armastus ♪ 449 00:22:10,300 --> 00:22:11,799 [BAND ENDS TUNE] 450 00:22:11,801 --> 00:22:13,335 Hey, you guys are great. 451 00:22:13,337 --> 00:22:17,405 Ladies and gentlemen, on aeg meie esimeseks toostiks. 452 00:22:17,407 --> 00:22:22,310 I'm going to bring up Officer Mike Lowrey, 453 00:22:22,312 --> 00:22:25,846 affectionately known as Uncle Mike. 454 00:22:25,848 --> 00:22:27,215 [CROWD APPLAUDING] 455 00:22:27,217 --> 00:22:28,916 MEES: Hea küll. Let's do this. 456 00:22:28,918 --> 00:22:30,784 [KÕIK RÕUSTAVAD] 457 00:22:30,786 --> 00:22:32,788 [RÕISTUVAD VAIKUD] 458 00:22:33,890 --> 00:22:35,725 [RAHVAS MUSIME] 459 00:22:37,026 --> 00:22:40,029 [RAHVAS APLOTSEB, RÕÕMUSTAB] 460 00:22:42,765 --> 00:22:44,633 [NAERUTAB] 461 00:22:44,635 --> 00:22:47,369 Esiteks, Reggie, 462 00:22:47,371 --> 00:22:50,871 Olen šokeeritud, et sa on isegi veel siin. 463 00:22:50,873 --> 00:22:52,106 [KÕIK NAERAVAD] 464 00:22:52,108 --> 00:22:54,276 Ma mäletan teie esimest kohtingut Meganiga, 465 00:22:54,278 --> 00:22:58,513 ja usalda mind, mina ja Marcus tegime kõike, mida me teha saame 466 00:22:58,515 --> 00:23:01,048 veendumaks sa ei tulnud kunagi tagasi. 467 00:23:01,050 --> 00:23:04,818 Aga ma ütlen sulle, armastus on raske. 468 00:23:04,820 --> 00:23:07,721 Ja teie suhe testitakse. 469 00:23:07,723 --> 00:23:13,328 Ja sinu isa ja mina oleme ilmatu torm tormi järel. 470 00:23:13,330 --> 00:23:17,064 Ja meil on mantra mida me üksteisele ütleme 471 00:23:17,066 --> 00:23:18,600 meie kõige mustematel päevadel, 472 00:23:18,602 --> 00:23:22,337 ja alati tundub et meid uuesti kokku tuua. 473 00:23:22,339 --> 00:23:26,276 Ja Reggie, Megan, ma teeksin meeldib seda teiega jagada. 474 00:23:27,611 --> 00:23:29,277 Sõidame koos, 475 00:23:29,279 --> 00:23:31,111 - me sureme koos. - Me sureme koos. 476 00:23:31,113 --> 00:23:33,147 KÕIK: Kurjad poisid kogu eluks! 477 00:23:33,149 --> 00:23:35,818 [KÕIK RÕÕUSTAVAD, APLOTSEVAD] 478 00:23:37,153 --> 00:23:40,089 ♪ Armastav soov, kallis ♪ 479 00:23:42,992 --> 00:23:45,429 ♪ Saime mängu kätte... ♪ 480 00:23:48,130 --> 00:23:49,233 Ei. 481 00:23:50,199 --> 00:23:52,967 - Ei, mida? - Tead mida. 482 00:23:52,969 --> 00:23:55,102 Minut, kui ma kuulsin sa ikka hingasid, 483 00:23:55,104 --> 00:23:57,838 Olen oodanud et see jama fänni tabaks. 484 00:23:57,840 --> 00:24:00,107 Vaata mind, Mike. Ei. 485 00:24:00,109 --> 00:24:01,875 Sa ei tea mida ma ütlen. 486 00:24:01,877 --> 00:24:04,314 Ma tunnen sind. ma tean mida sa ütled. 487 00:24:05,881 --> 00:24:07,716 AMMO-l on see. 488 00:24:07,718 --> 00:24:09,116 AMMO? 489 00:24:09,118 --> 00:24:12,687 Tule nüüd, Cap. AMMO? Kogu lugupidamise juures 490 00:24:12,689 --> 00:24:15,323 AMMO on keskkooli muusikal... 491 00:24:15,325 --> 00:24:18,493 poistebänd relvadega. Neil pole isegi jama. 492 00:24:18,495 --> 00:24:21,296 Kuidas sa tead, mis neil on või ei ole? Neil on! 493 00:24:21,298 --> 00:24:23,964 - Mis neil on? Mida? - Neil on. 494 00:24:23,966 --> 00:24:25,833 Kuulid nad raiusid sinust välja, 495 00:24:25,835 --> 00:24:29,471 need olid kohandatud ringid P90 Herstali jaoks. 496 00:24:29,473 --> 00:24:31,005 AMMO leiab edasimüüja 497 00:24:31,007 --> 00:24:32,975 - see varustas teie laskurit. - Kuidas? 498 00:24:34,211 --> 00:24:36,578 Kaasaegne politseitöö, nii ongi. 499 00:24:36,580 --> 00:24:37,980 Kork, vaata... Olgu. 500 00:24:38,881 --> 00:24:40,284 - Sir. - Sir? 501 00:24:41,551 --> 00:24:42,918 Sa oled meeleheitel. 502 00:24:44,321 --> 00:24:45,620 Aga ma ei saa. 503 00:24:45,622 --> 00:24:46,820 Mike, ma ei saa sind lubada 504 00:24:46,822 --> 00:24:48,889 - uurige oma juhtumit ise. - Hea küll. 505 00:24:48,891 --> 00:24:50,791 Las ma uurin Vargase juhtum. 506 00:24:50,793 --> 00:24:52,427 Ei. Viimane asi, mida ma vajan 507 00:24:52,429 --> 00:24:55,664 kasutab IAD-i tõukamist Hubble'i teleskoop mu tagumikku 508 00:24:55,666 --> 00:24:57,197 täielikuks kolonoskoopiaks. 509 00:24:57,199 --> 00:25:00,402 - Sa tead reegleid. - Kurat reeglitega, Cap. 510 00:25:00,404 --> 00:25:04,341 Tule nüüd. Pange mina ja Marcus selle jama peale. 511 00:25:05,575 --> 00:25:08,643 Kas olete oma partneriga rääkinud? 512 00:25:08,645 --> 00:25:09,910 [UKS SULETUB] 513 00:25:09,912 --> 00:25:11,581 [SAMMUD LÄHENEVAD] 514 00:25:12,649 --> 00:25:13,682 Kas olete pensionil? 515 00:25:13,684 --> 00:25:15,317 See on mu tütre pulm. 516 00:25:15,319 --> 00:25:17,452 Kas me peame seda kohe tegema? 517 00:25:17,454 --> 00:25:19,220 Ahjaa. 518 00:25:19,222 --> 00:25:22,290 - Ma ütlesin, et lähen pensionile. - Mida...? Mida? 519 00:25:22,292 --> 00:25:25,360 Oota, ei, oota. Meie võistlesime, sa kaotasid. 520 00:25:25,362 --> 00:25:28,663 Nüüd sa loobud? Mis juhtus halbadele poistele kogu eluks? 521 00:25:28,665 --> 00:25:30,931 Jah, kogu eluks. See on välja lülitatud. 522 00:25:30,933 --> 00:25:32,367 Sa surid. 523 00:25:32,369 --> 00:25:34,803 Mida? kurat sa räägid? 524 00:25:34,805 --> 00:25:37,938 Sa kodeerisid välja, Mike, kolm korda. 525 00:25:37,940 --> 00:25:39,407 Marcus, vaata, 526 00:25:39,409 --> 00:25:42,009 see pätt varastas minult midagi 527 00:25:42,011 --> 00:25:43,278 ja ma vajan seda tagasi. 528 00:25:43,280 --> 00:25:45,547 Mida ta sinult võttis, Mike? 529 00:25:45,549 --> 00:25:46,880 Sa oled ikka veel siin. 530 00:25:46,882 --> 00:25:48,949 Kõik, mis ta sinult võttis oli legend, 531 00:25:48,951 --> 00:25:50,352 "Kuulikindel Mike." 532 00:25:50,354 --> 00:25:52,620 Aga ma nägin sind maa peal verejooks. 533 00:25:52,622 --> 00:25:55,757 Sa oled inimene, täpselt nagu meie ülejäänud. 534 00:25:55,759 --> 00:25:58,125 Jah, ka tema tagumik veritseb. 535 00:25:58,127 --> 00:26:00,060 Heh, ma ütlen sulle, Mike. 536 00:26:00,062 --> 00:26:03,365 Sa lähed sinna kättemaksuks, sa tapad kellegi. 537 00:26:03,367 --> 00:26:06,001 Oh, meie kindlasti suitsu toonud. 538 00:26:06,869 --> 00:26:08,603 See loll tegi mulle augud sisse! 539 00:26:08,605 --> 00:26:11,206 Ja sa täidad need vihkamisega, Mike. 540 00:26:11,208 --> 00:26:15,577 Vaata, sa pead mõtlema hakkama oma karma kohta, mees. 541 00:26:15,579 --> 00:26:17,144 See oli märk. 542 00:26:17,146 --> 00:26:19,681 Märk, jah. Märk, et üles ilmuda. 543 00:26:19,683 --> 00:26:22,250 Kas ma peaksin kummardama? Kas anda sellele litsale pass? 544 00:26:22,252 --> 00:26:25,820 "Pöörake üles"? Mis sa oled, 20? 545 00:26:25,822 --> 00:26:28,690 Sa pead selle jama välja lülitama. 546 00:26:28,692 --> 00:26:30,392 Tead, Mike, heh... 547 00:26:30,394 --> 00:26:33,428 Rita helistas mulle iga päev sa olid haiglas. 548 00:26:33,430 --> 00:26:36,564 Midagi on ikka olemas, tulevik. 549 00:26:36,566 --> 00:26:39,967 Minu tulevik on jahindus see persas. 550 00:26:39,969 --> 00:26:41,505 Noh, see pole minu oma. 551 00:26:43,038 --> 00:26:46,073 Hea küll. Nii et lubage mul tee see selgeks. 552 00:26:46,075 --> 00:26:51,713 Nii et keegi viskaks mu tagumikku tänaval väljas 553 00:26:51,715 --> 00:26:53,214 ja sa ei tee paska? 554 00:26:53,216 --> 00:26:54,917 Kas sa lihtsalt lõpetad? 555 00:26:55,951 --> 00:26:57,184 [IRVAD] 556 00:26:57,186 --> 00:26:59,987 Kuidas sa julged, mees? 557 00:26:59,989 --> 00:27:02,492 Ma istusin su voodi kõrval. 558 00:27:04,026 --> 00:27:07,896 Pühkisin ila lõug ära, Mike. 559 00:27:07,898 --> 00:27:10,598 Ära austa mind niimoodi sest sa ei tea. 560 00:27:10,600 --> 00:27:13,601 Hästi, hästi. Hea küll, mees. 561 00:27:13,603 --> 00:27:15,135 [SNIFFS] 562 00:27:15,137 --> 00:27:18,206 Vaata, Marcus, 563 00:27:18,208 --> 00:27:20,009 ma küsin sinult. 564 00:27:21,010 --> 00:27:24,180 Ma palun sind, mees. 565 00:27:25,849 --> 00:27:27,350 Ma vajan seda. 566 00:27:28,785 --> 00:27:30,220 Pahad poisid... 567 00:27:31,555 --> 00:27:33,122 viimast korda. 568 00:27:33,956 --> 00:27:36,091 [♪♪♪] 569 00:27:38,994 --> 00:27:40,564 [OHAKS] 570 00:27:41,832 --> 00:27:43,366 Ei, Mike. 571 00:27:45,535 --> 00:27:46,470 Ei. 572 00:27:49,940 --> 00:27:51,408 [UKS AVAB] 573 00:27:52,943 --> 00:27:54,478 [UKS SULETUB] 574 00:28:04,153 --> 00:28:06,289 [♪♪♪] 575 00:28:15,934 --> 00:28:17,725 [HISPAANIA KEELES] Kõik sinu jaoks, papa. 576 00:28:22,272 --> 00:28:24,207 [MOBILTELEFON SUMIN] 577 00:28:27,009 --> 00:28:27,981 Ema. 578 00:28:27,983 --> 00:28:29,134 Ta ei surnud. 579 00:28:29,644 --> 00:28:31,390 Kas sa ei tahtnud seda? 580 00:28:32,059 --> 00:28:35,850 Santa Muerte ei lasknud tal surra enne kui ta kannatas nagu meie. 581 00:28:35,928 --> 00:28:37,746 Ära tapa teda enne, kui ma sulle ütlen. 582 00:28:38,168 --> 00:28:39,502 Ta kannatab. 583 00:28:51,635 --> 00:28:53,436 [VIISING] 584 00:28:57,240 --> 00:28:58,742 [PÜSSIKULUD VIDEOS] 585 00:28:58,838 --> 00:29:00,980 Midagi teie fännidele... 586 00:29:01,011 --> 00:29:03,078 [INIMESED KARJUTAVAD] 587 00:29:06,115 --> 00:29:07,584 [PÜSSILASED] 588 00:29:09,586 --> 00:29:12,052 REPORTER: Video a Miami detektiivitulistamine 589 00:29:12,054 --> 00:29:15,823 on veebis ilmunud, läheb viiruslikuks mõne tunniga. 590 00:29:15,825 --> 00:29:18,026 Video ilmus esmakordselt on the darknetis 591 00:29:18,028 --> 00:29:20,828 ja levis peagi sotsiaalmeedia peavoolu. 592 00:29:20,830 --> 00:29:24,199 Ametivõimud usuvad tulistajat laadis video ise üles. 593 00:29:28,605 --> 00:29:30,103 Liiga aeglane. 594 00:29:30,105 --> 00:29:31,741 - Sa libised. - [OHAKS] 595 00:29:33,710 --> 00:29:35,743 Võti oli alles. 596 00:29:35,745 --> 00:29:37,412 Mis lahti on? 597 00:29:37,414 --> 00:29:39,881 Howard ütles mulle tahtsid tagasi sisse. 598 00:29:39,883 --> 00:29:41,549 Ilmselgelt seda juhtuda ei saa. 599 00:29:41,551 --> 00:29:43,851 Ütleb, kes? 600 00:29:43,853 --> 00:29:45,118 Michael... 601 00:29:45,120 --> 00:29:47,322 sind tulistati. 602 00:29:47,324 --> 00:29:49,257 Jah, inimesed hoiavad mulle seda meenutades. 603 00:29:49,259 --> 00:29:51,893 No miks sa arvad see on? Ah? 604 00:29:51,895 --> 00:29:53,261 Oh, sa ahendad mind nüüd. 605 00:29:53,263 --> 00:29:55,463 Sa ütled seda kui sa ei taha tõeliseks saada. 606 00:29:55,465 --> 00:29:59,269 Ei, ma ütlen seda alati kui hakkad mind kahandama. 607 00:30:00,604 --> 00:30:03,271 Hei, see on seda tüüpi juhtum 608 00:30:03,273 --> 00:30:04,906 mille jaoks AMMO ehitati. 609 00:30:04,908 --> 00:30:07,140 Sa pead mind lihtsalt usaldama, see on kõik. 610 00:30:07,142 --> 00:30:09,477 Oh, tule. Mida? 611 00:30:09,479 --> 00:30:11,412 Miks sa alati sinna lähed? 612 00:30:11,414 --> 00:30:15,016 Sellel pole midagi pistmist kas ma usaldan sind või mitte. 613 00:30:15,018 --> 00:30:17,952 - Oh, ei? - Ei. 614 00:30:17,954 --> 00:30:20,054 Kas sa oled isegi terveks saanud? 615 00:30:20,056 --> 00:30:21,756 - Jah, mul on kõik korras. Jah. - Jah? 616 00:30:21,758 --> 00:30:23,725 - Oled sa kindel, et sinuga on kõik korras? - Oh, kurat. Rita. 617 00:30:23,727 --> 00:30:26,594 - Oled sa kindel, et sinuga on kõik korras? Tere. - Rita. Peatus. Rita. 618 00:30:26,596 --> 00:30:29,297 See olen mina sa üritad jamada. 619 00:30:29,299 --> 00:30:31,032 Kui sa kaasa lööd, 620 00:30:31,034 --> 00:30:34,202 sa teed vigu sa ei saa tagasi võtta. 621 00:30:34,204 --> 00:30:37,170 - Hasta el fuego. - "Hasta el fuego." 622 00:30:37,172 --> 00:30:39,474 Mida see tähendab? Kust sa selle said? 623 00:30:39,476 --> 00:30:42,944 Kuni sa põled? Kuni sa sured? 624 00:30:42,946 --> 00:30:47,215 Sa tunned mind piisavalt hästi, et teada mitte paluda mul lõpetada. 625 00:30:47,217 --> 00:30:50,152 See on sellepärast, et ma tunnen sind, ma küsin. 626 00:30:51,388 --> 00:30:53,254 Sest ma hoolin sinust. 627 00:30:53,256 --> 00:30:55,190 [♪♪♪] 628 00:30:56,693 --> 00:30:58,228 Sõbrana. 629 00:30:59,796 --> 00:31:01,631 Las me tegeleme sellega. 630 00:31:04,567 --> 00:31:07,669 [PITBULL ja LIL JON'S MÄNGIB "KURAT, MA ARMASTAN MIAMI"] 631 00:31:07,671 --> 00:31:09,639 ♪ Anna see mulle kohe ♪ 632 00:31:13,076 --> 00:31:15,276 - ♪ Mis juhtub Miamis ♪ - ♪ Las see säriseb ♪ 633 00:31:15,278 --> 00:31:17,211 - ♪ Pole kunagi juhtunud ♪ - ♪ Anna see mulle kohe ♪ 634 00:31:17,213 --> 00:31:19,480 ♪ Mis juhtub Miamis ♪ 635 00:31:19,482 --> 00:31:21,749 ♪ Pole kunagi juhtunud Ma taban seda hotelli ♪ 636 00:31:21,751 --> 00:31:23,818 ♪ Toimub pidu Fuajees ♪ 637 00:31:23,820 --> 00:31:26,186 ♪ Aga ole ettevaatlik Kellega sa jamad ♪ 638 00:31:26,188 --> 00:31:27,655 ♪ Sest ho öelge kõigile ♪ 639 00:31:27,657 --> 00:31:29,457 ♪ Miami, kus Kõik see perse ♪st 640 00:31:29,459 --> 00:31:31,191 ♪ Ja su tüdruksõbra oma Sain ka ühe ♪ 641 00:31:31,193 --> 00:31:33,995 ♪ See pole minu sünnipäev, kallis Aga ma tahan sind näha... ♪ 642 00:31:33,997 --> 00:31:35,430 [REHVID KRIIUBAVAD] 643 00:31:35,432 --> 00:31:37,031 ♪ Ta oli nagu "Yo" ♪ 644 00:31:37,033 --> 00:31:39,200 ♪ Ma olin nagu veerenud Ta oli nagu: "Nii?" ♪ 645 00:31:39,202 --> 00:31:40,601 [MOOTORI PÖÖRDUMINE] 646 00:31:40,603 --> 00:31:41,936 ♪ Tahad lüüa Tootsie's ♪ 647 00:31:41,938 --> 00:31:43,071 ♪ Kallis, lähme ♪ 648 00:31:43,073 --> 00:31:44,806 ♪ Räägime tapjast ♪ 649 00:31:44,808 --> 00:31:46,607 ♪ Pane ta mikrofoni Tehke seda nagu "Thriller" ♪ 650 00:31:46,609 --> 00:31:48,910 ♪ Tal oli parim sõber Ütles: "Tooge veel üks" ♪ 651 00:31:48,912 --> 00:31:51,212 ♪ Veel üks halb Sa juba tead, kindlasti ♪ 652 00:31:51,214 --> 00:31:53,247 ♪ Kurat, ma armastan Miamit... ♪ 653 00:31:53,249 --> 00:31:55,719 [FANNI KÕRGUS] 654 00:31:57,187 --> 00:32:00,054 Kurat. Alexa, keera helitugevus maha. 655 00:32:00,056 --> 00:32:01,155 [MUUSIKA HELI VÄHENDAB] 656 00:32:01,157 --> 00:32:03,858 [OHAKS] 657 00:32:03,860 --> 00:32:06,794 - [ELEKTRIKÕRGUS] - [FANNI ÜRIMINE] 658 00:32:06,796 --> 00:32:08,463 [VIISING] 659 00:32:08,465 --> 00:32:09,731 [KRAKAS] 660 00:32:09,733 --> 00:32:12,033 Oh! Oh! 661 00:32:12,035 --> 00:32:13,269 Oh! 662 00:32:14,237 --> 00:32:15,737 Ah! Marcus! 663 00:32:15,739 --> 00:32:17,739 Sa pead välja saama majast! 664 00:32:17,741 --> 00:32:19,040 Vabandust, kallis. 665 00:32:19,042 --> 00:32:20,308 Nii kahju. 666 00:32:20,310 --> 00:32:21,943 Kuidas oleks spaapäevaga? 667 00:32:21,945 --> 00:32:23,911 [TITO PUENTE "SALSA Y SABOR" MÄNGIB] 668 00:32:23,913 --> 00:32:25,448 [JUTUSTAMINE] 669 00:32:34,758 --> 00:32:37,393 - Kas see on Manny auto? - Jah. 670 00:32:38,828 --> 00:32:40,330 [KELL HELISTAB] 671 00:32:41,865 --> 00:32:44,400 - Kus Manny on? - Ta on taga. 672 00:32:54,611 --> 00:32:58,247 Oh, kurat. Mike Lowrey. Mida sa siin teed, mees? 673 00:32:58,249 --> 00:32:59,747 Sa näed välja nagu kummitus, mees. 674 00:32:59,749 --> 00:33:02,483 Teate, nad ütlevad sa oled surnud, kuradipoiss. 675 00:33:02,485 --> 00:33:04,185 Ma pean sulle midagi näitama. 676 00:33:04,187 --> 00:33:05,520 Tänavad räägivad. 677 00:33:05,522 --> 00:33:07,321 See politseiniku pask ei tööta sinu jaoks. 678 00:33:07,323 --> 00:33:09,357 Tule minu juurde tööle Manny's Prime Ribis. 679 00:33:09,359 --> 00:33:12,326 Näe, vaata, sind kukutatakse maha siinsamas. 680 00:33:12,328 --> 00:33:13,895 Ja arvake ära. 681 00:33:13,897 --> 00:33:17,266 - Te olete kogu maailmas trendikas. - [PÜSSALASED] 682 00:33:17,268 --> 00:33:19,700 Oi! Mu kuradi käsi, mees! 683 00:33:19,702 --> 00:33:22,503 Oi, see ei ole pole kuradi politseinikke, mees! 684 00:33:22,505 --> 00:33:24,405 Mis juhtus minu õiguste lugemise kohta? 685 00:33:24,407 --> 00:33:25,807 See pole nii see peaks minema. 686 00:33:25,809 --> 00:33:27,775 Sa arvad mulle küsimusi esitama, 687 00:33:27,777 --> 00:33:30,378 ja siis ma ütlen sulle, "Mine persse!" 688 00:33:30,380 --> 00:33:32,113 Mida kuradit, mees? 689 00:33:32,115 --> 00:33:33,648 Persse! Oi! 690 00:33:33,650 --> 00:33:34,982 Mu kuradi käsi, mees. 691 00:33:34,984 --> 00:33:38,220 P90 Herstals, kohandatud, kes neid teeb? 692 00:33:38,222 --> 00:33:40,222 Mike, ma ei ole mängus enam mitte. 693 00:33:40,224 --> 00:33:43,491 Oh, ei? Olgu. Minu paha. 694 00:33:43,493 --> 00:33:46,527 Ah! Mike, Mike, kuradi chill, mees. 695 00:33:46,529 --> 00:33:48,629 Nii et kõik need veganid Miamis, 696 00:33:48,631 --> 00:33:50,798 ja sa tahad, et ma usuksin et see hot rod 697 00:33:50,800 --> 00:33:52,867 väljas tuleb sealihakotlettide müügist? 698 00:33:52,869 --> 00:33:54,735 Ma töötan Manny's. Olen pereinimene, 699 00:33:54,737 --> 00:33:58,608 - ja ma olen töökas mees. - Oh. ma sain sind... 700 00:34:05,282 --> 00:34:07,448 Oh, kurat. Oh, mees. 701 00:34:07,450 --> 00:34:10,184 Kas sa said just searasva minu ülikonnas? 702 00:34:10,186 --> 00:34:11,752 Vabandust, Mike. 703 00:34:11,754 --> 00:34:13,054 Vabandust. 704 00:34:13,056 --> 00:34:14,722 Ei! Booker Grassie! 705 00:34:14,724 --> 00:34:17,458 See on nimi! Booker Grassie! 706 00:34:17,460 --> 00:34:19,994 See on nimi, mees! 707 00:34:19,996 --> 00:34:21,364 [MALLET KÕLAB PÕRANDAL] 708 00:34:22,732 --> 00:34:26,033 Oh, Mike! Mike! Oh, Mike! 709 00:34:26,035 --> 00:34:28,438 Käerauad, mees! 710 00:34:29,806 --> 00:34:32,473 Booker Grassie. Ainult relvamüüja Miamis 711 00:34:32,475 --> 00:34:35,409 kohandamine P90 Herstali jaoks. 712 00:34:35,411 --> 00:34:37,011 - Mida ma sulle ütlesin? - Ma tean. 713 00:34:37,013 --> 00:34:39,614 Ma ei peaks enda juhtumit uurima. 714 00:34:39,616 --> 00:34:42,884 Aga see loll postitas video et ta üritab mind tappa. 715 00:34:42,886 --> 00:34:44,353 Ma nägin seda. 716 00:34:44,355 --> 00:34:46,153 Ma võin talle järele minna valvas stiil, 717 00:34:46,155 --> 00:34:47,356 või võite mind sisse tuua. 718 00:34:47,358 --> 00:34:49,459 Või ma võin su ise maha lasta. 719 00:34:50,927 --> 00:34:52,660 Persse mind! 720 00:34:52,662 --> 00:34:55,665 Oh, kurat, kurat, kurat! 721 00:34:57,368 --> 00:34:59,767 [NÕISTAB VALJUSTI] 722 00:34:59,769 --> 00:35:01,303 [OHAKS] 723 00:35:01,305 --> 00:35:02,870 - Kui... - Mm-hm. 724 00:35:02,872 --> 00:35:05,740 ...ma toon teid sisse nõu pidama, 725 00:35:05,742 --> 00:35:07,742 ja sa lähed mulle kauboina, 726 00:35:07,744 --> 00:35:10,745 Ma vajan, et sa aru saaksid viienda taseme jamatorm 727 00:35:10,747 --> 00:35:12,314 Ma upun sisse. 728 00:35:12,316 --> 00:35:14,349 Kullatud kella pole. 729 00:35:14,351 --> 00:35:15,950 Ei mingit politseiniku pensioniküla. 730 00:35:15,952 --> 00:35:18,753 Ma tõmban ennast välja kõhna jäseme peal! 731 00:35:18,755 --> 00:35:22,391 Kraapige seda. Oks jäätormis! 732 00:35:22,393 --> 00:35:25,092 Mina, äärel, "kümnis". 733 00:35:25,094 --> 00:35:26,560 Kas sa mõtled, kõigub? 734 00:35:26,562 --> 00:35:28,230 Seda ma ütlesin! 735 00:35:28,232 --> 00:35:30,631 Ja kujutage mind väga paksuna! 736 00:35:30,633 --> 00:35:33,034 Uh, arvan, et sain pildi kätte, Cap. 737 00:35:33,036 --> 00:35:35,903 - RITA: Mida ta siin teeb? - Ta aitab hädast välja. 738 00:35:35,905 --> 00:35:38,005 - Ma ei taha teda. - Ma ei tööta temaga. 739 00:35:38,007 --> 00:35:41,310 Ta ei ole. Sa ei ole. Ta annab nõu. See on sinu saade. 740 00:35:41,312 --> 00:35:42,543 - Kapten, tule. - Oota. 741 00:35:42,545 --> 00:35:44,545 Ma tean teid sai ajalugu kokku, 742 00:35:44,547 --> 00:35:46,981 - nii et ärgem tehkem seda isiklikuks. - Isiklik? 743 00:35:46,983 --> 00:35:48,783 Mina olen ainuke olles professionaalne. 744 00:35:48,785 --> 00:35:51,185 See ei ole détente. ma olen teatan teile oma otsusest. 745 00:35:51,187 --> 00:35:52,653 See on halb mõte. 746 00:35:52,655 --> 00:35:56,057 Ta hakkab uurima sel juhul, ükskõik mis! 747 00:35:56,059 --> 00:35:58,226 [OHAKS] 748 00:35:58,228 --> 00:36:02,297 Nii et sel viisil hoiame teda edasi lühike rihm, kontrollime teda. 749 00:36:02,299 --> 00:36:05,466 Ah, ma seisan siin, Cap. 750 00:36:05,468 --> 00:36:06,534 [OHAKS] 751 00:36:06,536 --> 00:36:08,636 Mike konsulteerib. 752 00:36:08,638 --> 00:36:10,405 Ta jälgib. 753 00:36:10,407 --> 00:36:11,572 See on kõik. 754 00:36:11,574 --> 00:36:12,974 Mis sul nüüd on? 755 00:36:12,976 --> 00:36:15,243 Võttis jutuvada üles. Meie arvates kohandatud edasimüüja 756 00:36:15,245 --> 00:36:17,412 need ringid, ta teeb uue müügi. 757 00:36:17,414 --> 00:36:18,846 - Booker Grassie. - Uhh. 758 00:36:18,848 --> 00:36:21,082 Jagate mis tahes muud konfidentsiaalne teave? 759 00:36:21,084 --> 00:36:23,951 Mida? Mina mitte. Tema on see, kes mulle rääkis. 760 00:36:23,953 --> 00:36:26,821 Arva ära mu vanu nippe töötab ikka natuke. 761 00:36:26,823 --> 00:36:29,590 Sa oled segaja. 762 00:36:29,592 --> 00:36:33,027 Kas sa näed seda? See mulle meeldib, meeskonnatöö. 763 00:36:33,029 --> 00:36:36,564 juba ilus suhe. 764 00:36:36,566 --> 00:36:38,733 REPORTER: video, arvatavasti postitanud tulistaja... 765 00:36:38,735 --> 00:36:42,069 Poisid. See on Detektiiv Michael Lowrey. 766 00:36:42,071 --> 00:36:44,905 Ta liitub meiega ainult nõuandjana. 767 00:36:44,907 --> 00:36:47,174 Politseil kahtlusaluseid pole. 768 00:36:47,176 --> 00:36:48,843 - [PÜSSALASED] - [INIMESED KARJAVAD] 769 00:36:48,845 --> 00:36:50,945 Ja tulistaja on endiselt lar... 770 00:36:50,947 --> 00:36:52,913 Tore on ka teie kõigiga kohtuda. 771 00:36:52,915 --> 00:36:54,416 - Mul on hea meel näha, et teil on olnud... - Armas. 772 00:36:54,418 --> 00:36:56,385 Mul on nüüd palju parem. Aitäh. 773 00:36:56,387 --> 00:36:57,618 Mul on sellest väga kahju. 774 00:36:57,620 --> 00:37:00,087 - Sa näed hea välja, Michael. - Vaata, 775 00:37:00,089 --> 00:37:02,790 ta helistab mulle kogu minu valitsuse nimel, 776 00:37:02,792 --> 00:37:04,825 aga kõik... Sa võid lihtsalt Mike'i teha. 777 00:37:04,827 --> 00:37:06,395 - Kindlasti, Mike. - Sain aru, Mike. 778 00:37:06,397 --> 00:37:07,728 Jah, kindel asi, Michael. 779 00:37:07,730 --> 00:37:10,931 - Ah, nii et sa oled see mees. - Hei, alati on üks. 780 00:37:10,933 --> 00:37:14,001 - Jah. Kuni seda pole. - Mida see peaks tähendama? 781 00:37:14,003 --> 00:37:16,405 See on Mike Lowrey, eks? Ole lahe. Ükskord. 782 00:37:16,407 --> 00:37:17,905 Laadime end täis! 783 00:37:17,907 --> 00:37:20,342 [DISPETŠER JUBAB POLITSEIRAADIO ÜLE] 784 00:37:20,344 --> 00:37:21,909 Oeh. 785 00:37:21,911 --> 00:37:25,046 Arvan, et ma võiksin riputada lõppude lõpuks teiega väljas. 786 00:37:25,048 --> 00:37:29,083 Ei, ei, see pole see. Võtame The Crawdaddy. 787 00:37:29,085 --> 00:37:31,520 Oodake, kuni näete sisemust. 788 00:37:31,522 --> 00:37:34,155 - Kas vajate abi, Gramps? - Mine kuhugi, poiss. 789 00:37:34,157 --> 00:37:36,926 Vaata, kuidas sa üritad olla kõik lahe ja jama. 790 00:37:38,761 --> 00:37:40,196 [REHVID KRIIUBAVAD] 791 00:37:41,597 --> 00:37:44,433 Olgu, kõik on liiga tõsine. 792 00:37:44,435 --> 00:37:45,833 Raidid peaksid olema lõbusad. 793 00:37:45,835 --> 00:37:48,769 Need on nagu väljasõidud relvadega. 794 00:37:48,771 --> 00:37:52,541 See ei ole haarang. See on jälgimine. 795 00:37:52,543 --> 00:37:54,108 Järelevalve? Õige. 796 00:37:54,110 --> 00:37:56,677 See tähendab, et me lihtsalt hakkame vaata kuritegu. 797 00:37:56,679 --> 00:37:58,045 Me salvestame ta lepingusse 798 00:37:58,047 --> 00:37:59,914 ja too ta sisse silmitsi tõsise ajaga. 799 00:37:59,916 --> 00:38:02,451 Siis paneme ta rääkima ja ta ütleb meile 800 00:38:02,453 --> 00:38:04,151 kõike, mida me teadma peame. 801 00:38:04,153 --> 00:38:08,457 Või kuna ta seal on ja me oleme seal, 802 00:38:08,459 --> 00:38:10,591 Tähendab, me võiksime ta lihtsalt kinni haarata. 803 00:38:10,593 --> 00:38:12,693 Tänan teid panuse eest. 804 00:38:12,695 --> 00:38:14,329 Olgu. 805 00:38:14,331 --> 00:38:15,530 RITA: Kuulake. 806 00:38:15,532 --> 00:38:16,897 Booker Grassie on see mees 807 00:38:16,899 --> 00:38:19,934 mis müüs kuulid võtsime Michaelist välja. 808 00:38:19,936 --> 00:38:23,170 Hei, vaata, sa arvad sa võiksid peatuda 809 00:38:23,172 --> 00:38:25,407 kutsus mind Michaeliks kõigi ees? 810 00:38:25,409 --> 00:38:26,909 See on sinu nimi. 811 00:38:28,212 --> 00:38:29,346 Olgu. 812 00:38:31,415 --> 00:38:34,148 MEES [KÕRVAKLIDEGA]: Lõõgastuge ja puhastage oma meel. 813 00:38:34,150 --> 00:38:34,982 [norskamine] 814 00:38:34,984 --> 00:38:36,351 Kasutage Jumala inspiratsiooni 815 00:38:36,353 --> 00:38:38,386 inimeste toomiseks rahu ja rahu 816 00:38:38,388 --> 00:38:42,125 nende hinge tungides südamega. 817 00:38:48,565 --> 00:38:50,499 [PIDURID KILISEB] 818 00:38:50,501 --> 00:38:52,766 [LAULLAUL] Oleme kohal. 819 00:38:52,768 --> 00:38:54,503 Vabandage, härra Lowrey. 820 00:38:54,505 --> 00:38:58,206 - Peate lihtsalt mööda saama, palun. - Muidugi, semu. 821 00:38:58,208 --> 00:39:02,812 Sina oled tehnikamees, ah? jeesus. 822 00:39:04,046 --> 00:39:06,481 Nad jätavad su lihtsalt maha kaubikus? 823 00:39:06,483 --> 00:39:09,451 Jah, ma olen rohkem... Siin on mugavam. 824 00:39:09,453 --> 00:39:11,353 Sain aru. 825 00:39:11,355 --> 00:39:12,686 Big Barry saatmine. 826 00:39:12,688 --> 00:39:14,088 Sa pole Big Barry? 827 00:39:14,090 --> 00:39:16,924 Ta on meie... seiredroon. 828 00:39:16,926 --> 00:39:19,793 Ah, saadate drooni sisse. 829 00:39:19,795 --> 00:39:21,396 [VIISING] 830 00:39:21,398 --> 00:39:22,732 DORN: Lendame. 831 00:39:27,670 --> 00:39:30,037 [♪♪♪] 832 00:39:30,039 --> 00:39:32,942 MIKE: Ma arvan, et Barry saab et kogu lõbus oleks. 833 00:39:34,611 --> 00:39:36,211 DORN: Seal. Must pikap. 834 00:39:36,213 --> 00:39:38,513 - See on meie H-77 Boyz. - MIKE: Kes nad on? 835 00:39:38,515 --> 00:39:42,617 RITA: Need poisid on kindlasti linnast väljast. Püüab üles astuda. 836 00:39:42,619 --> 00:39:45,255 Ma vajan lainurka, kõike. 837 00:39:53,430 --> 00:39:54,431 Suumi sisse. 838 00:39:59,670 --> 00:40:03,240 Booker ühendab nad kastiga 5,7x28s. 839 00:40:04,807 --> 00:40:06,943 - See on Booker Grassie. - Siin on meie leping. 840 00:40:08,044 --> 00:40:08,842 Heli. 841 00:40:08,844 --> 00:40:10,278 BRONEERIJA: Siin see on. 842 00:40:10,280 --> 00:40:12,280 Need teevad augu kellegi kaudu 843 00:40:12,282 --> 00:40:15,149 ja mida iganes sa suunad oma relva. 844 00:40:15,151 --> 00:40:17,718 - Ma garanteerin oma tootele. - Ta on seal, Rita. 845 00:40:17,720 --> 00:40:19,454 - Me saame ta kinni võtta. - Ei. 846 00:40:19,456 --> 00:40:22,189 Ma ei riski kaasne kahju. 847 00:40:22,191 --> 00:40:24,559 - Liigume. - Ootame. 848 00:40:24,561 --> 00:40:26,394 - Sa oled boss. - Jah, ma tean. 849 00:40:26,396 --> 00:40:28,762 - Seda ma just ütlesin. - Ma just kinnitasin seda. 850 00:40:28,764 --> 00:40:31,666 - Olgu. - Te kahekesi kohtasite, eks? 851 00:40:31,668 --> 00:40:32,967 - Omamoodi. - Mitte tegelikult. 852 00:40:32,969 --> 00:40:35,037 Peate sularaha nägema. 853 00:40:36,240 --> 00:40:38,473 - Vaadake sularaha. - MIKE: Oota. 854 00:40:38,475 --> 00:40:41,008 Tagasi. Mine tagasi. Just seal. See mees. 855 00:40:41,010 --> 00:40:42,544 - Mida? - Ma pean seda nägema. 856 00:40:42,546 --> 00:40:44,212 Kott on tühi. 857 00:40:44,214 --> 00:40:46,581 Kotis pole raha. See on rebimine. 858 00:40:46,583 --> 00:40:47,682 Ma pean sinu oma nägema. 859 00:40:47,684 --> 00:40:49,016 Nad tapavad... See on rebimine. 860 00:40:49,018 --> 00:40:50,385 - Michael. - Meil ​​on Bookerit elus vaja! 861 00:40:50,387 --> 00:40:51,986 RITA: Michael, tule tagasi! 862 00:40:51,988 --> 00:40:54,855 Kurat. Kelly, mine. Mine! 863 00:40:54,857 --> 00:40:57,026 [♪♪♪] 864 00:41:02,932 --> 00:41:04,900 Tooge mulle kerekaamerad. 865 00:41:17,247 --> 00:41:19,281 RITA [RAADIO ÜLE]: Michael, ära sekku 866 00:41:19,283 --> 00:41:21,884 kuni ülejäänu on käes positsioonil olevast meeskonnast. 867 00:41:23,287 --> 00:41:24,918 [ÕHU SIISING] 868 00:41:24,920 --> 00:41:27,923 [RUN THE JEWELS "2100" STEREO MÄNGIMINE] 869 00:41:28,791 --> 00:41:30,824 Kas me saame sularaha lugeda või mis? 870 00:41:30,826 --> 00:41:34,163 See on tore laul. Pane valjemaks. 871 00:41:36,667 --> 00:41:37,798 [HELI SUURENDAB] 872 00:41:37,800 --> 00:41:39,403 Nüüd! 873 00:41:41,471 --> 00:41:43,005 [GROANS] 874 00:41:46,042 --> 00:41:50,380 ♪ Too mind pimedusest koju ♪ 875 00:41:53,182 --> 00:41:55,115 [GROANS] 876 00:41:55,117 --> 00:41:58,320 ♪ Vii mind koju, vii mind koju ♪ 877 00:41:58,322 --> 00:41:59,423 [KÕIK karjuvad] 878 00:42:07,196 --> 00:42:08,532 [GROANS] 879 00:42:11,702 --> 00:42:12,902 [Karjumine] 880 00:42:17,441 --> 00:42:18,408 [GROANS] 881 00:42:21,678 --> 00:42:22,876 [GROANS] 882 00:42:22,878 --> 00:42:25,081 [♪♪♪] 883 00:42:27,651 --> 00:42:29,284 [MEHED karjuvad HISPAANIA KEELES] 884 00:42:29,286 --> 00:42:30,220 [SUU] 885 00:42:45,669 --> 00:42:48,068 Pane maha! Pane maha! 886 00:42:48,070 --> 00:42:49,537 Kas sa kuuled mind? 887 00:42:49,539 --> 00:42:51,905 Ma vajan sind et mulle katet maha paneks. 888 00:42:51,907 --> 00:42:53,575 Me tuleme teie juurde. 889 00:42:53,577 --> 00:42:57,278 Hea küll. Tahad elada, jääd minu juurde. 890 00:42:57,280 --> 00:43:00,315 Persse minuga ja ma tapan su. 891 00:43:00,317 --> 00:43:02,684 Tuleme teile kolmel vastu. 892 00:43:02,686 --> 00:43:05,018 Too veoauto! Haara kaup! 893 00:43:05,020 --> 00:43:10,090 Üks, kaks, kolm. 894 00:43:10,092 --> 00:43:12,128 - [REHVID KRIIUB] - [MOOTORI PÖÖRDUMINE] 895 00:43:31,448 --> 00:43:32,682 [GRUNTING] 896 00:43:38,655 --> 00:43:40,624 [VAIKSELT OIGATA] 897 00:43:43,293 --> 00:43:44,394 Kurat. 898 00:43:46,730 --> 00:43:48,630 Kurat. 899 00:43:48,632 --> 00:43:50,565 Kurat. Tere. Tere. Booker. 900 00:43:50,567 --> 00:43:53,668 Booker, vaata mind. Tere. Tere. Ära sure. 901 00:43:53,670 --> 00:43:57,672 P90 Herstals. P90 Herstals, kes on ostja? 902 00:43:57,674 --> 00:43:59,175 Oh, kurat. 903 00:44:00,377 --> 00:44:01,511 [GRUNTS] 904 00:44:04,980 --> 00:44:07,715 - Hei, hei. Booker. Booker. - RITA: Michael? 905 00:44:07,717 --> 00:44:10,452 Hei, kutsu kiirabi siia nüüd. Tooge kiirabi. 906 00:44:10,454 --> 00:44:12,487 - Booker. Booker. - Oh, Michael. 907 00:44:12,489 --> 00:44:14,823 - Too nad lihtsalt sisse. - Rahune maha. 908 00:44:14,825 --> 00:44:17,459 Hei, tee, mida ma palun üks kord, palun! 909 00:44:17,461 --> 00:44:18,860 Ta on surnud! 910 00:44:18,862 --> 00:44:20,295 [♪♪♪] 911 00:44:20,297 --> 00:44:21,629 [NAINE HÜITAB HISPAANIA KEELES] 912 00:44:21,631 --> 00:44:23,531 [MEES RÄÄGIB HISPAANIA KEEL TABLETIS] 913 00:44:23,533 --> 00:44:25,900 - Kas see on Diego või tema kaksik? - Shh! 914 00:44:25,902 --> 00:44:27,302 Jah, jah, tema kaksik. 915 00:44:27,304 --> 00:44:29,804 Carmelita, ei, ei, ei. 916 00:44:29,806 --> 00:44:32,574 [HISPAANIA KEELES RÄÄKEL] 917 00:44:32,576 --> 00:44:34,311 [MOBILTELEFON HELISTAB] 918 00:44:36,646 --> 00:44:39,179 - Kes see? - [TELEFONI] See on Carver Remy. 919 00:44:39,181 --> 00:44:41,181 Vaata siia, mul on kiire, eks? 920 00:44:41,183 --> 00:44:43,451 Ära raiska mu aega, Carver. Jäta mind rahule. 921 00:44:43,453 --> 00:44:45,687 Tule nüüd, mees. See on oluline. 922 00:44:45,689 --> 00:44:47,087 Hoia mu lapsel silm peal. 923 00:44:47,089 --> 00:44:49,724 - Markus. - Olen pensionil. 924 00:44:49,726 --> 00:44:50,991 Ainult rotid, kellega ma räägin 925 00:44:50,993 --> 00:44:52,360 - on minu keldris. - [PÜSSILASK] 926 00:44:52,362 --> 00:44:56,196 - Carmelita tulistas vale kaksikut! - Oh, kurat. 927 00:44:56,198 --> 00:44:58,399 Mees, kes tulistas Mike'i, ta üritab mind tappa. 928 00:44:58,401 --> 00:44:59,934 - Mida? - Ma räägin tõsiselt. 929 00:44:59,936 --> 00:45:02,135 Mees mustal rattal mind jälginud. 930 00:45:02,137 --> 00:45:03,705 See, mis on uudistes. See on tema. 931 00:45:03,707 --> 00:45:06,474 - Jama. - Marcus, kas ma valetaksin sulle? 932 00:45:06,476 --> 00:45:09,644 Jah. Sellepärast me peatusime kasutades oma tagumikku CI-na. 933 00:45:09,646 --> 00:45:12,079 - Ma ütlen teile, see on tema. - Mida sa tahad? 934 00:45:12,081 --> 00:45:14,315 Kaitsevahi. Et mitte surra. 935 00:45:14,317 --> 00:45:17,050 Palun, mees. Kasutage mind söödana, mida iganes. 936 00:45:17,052 --> 00:45:19,587 Kas sa tahad seda meest? Ta tuleb mulle järele. 937 00:45:19,589 --> 00:45:21,923 - Sa räägid Mike'iga? - Ma helistasin sulle. 938 00:45:21,925 --> 00:45:25,395 Üheksateistkümnes ja Miami. Kolmas korrus. Jään ootama. 939 00:45:27,162 --> 00:45:29,131 [CHIMING] 940 00:45:31,133 --> 00:45:32,802 [SIREENID KAUGULT KIIRAVAD] 941 00:45:34,604 --> 00:45:38,606 Mida ma ütlesin? Ei, ei. Mida ma ütlesin? 942 00:45:38,608 --> 00:45:41,543 Ütlesin, et konsulteeri. Ütlesin, et jälgi. ma... 943 00:45:41,545 --> 00:45:44,111 Vaata seda... Seda segadust. See on tapatalgud! 944 00:45:44,113 --> 00:45:47,114 Ma ei teinud kogu seda jama. Nad tegid seda üksteisega. 945 00:45:47,116 --> 00:45:49,317 Oot, oota, oota. Sa ei tulistanud kedagi? 946 00:45:49,319 --> 00:45:51,586 - Tead, ma tulistasin mõnda inimest. - Jah. 947 00:45:51,588 --> 00:45:53,788 - Vaata, nad olid juba alanud. - Mida...? 948 00:45:53,790 --> 00:45:55,623 Ah, Jeesus. Mike, sa lubasid. 949 00:45:55,625 --> 00:45:57,825 - Ei, ei, ma ei lubanud. - Sa lubasid. 950 00:45:57,827 --> 00:45:59,594 - Ma ütlesin, et suudan sind ette kujutada... - Jah. 951 00:45:59,596 --> 00:46:02,162 ...jäsemel, pagana paks, haide ja mingi jamaga. 952 00:46:02,164 --> 00:46:03,331 Õige. See on lubadus. 953 00:46:03,333 --> 00:46:04,465 Olime siin vaatamas. 954 00:46:04,467 --> 00:46:05,934 Mida? Jah, ja ma nägin. 955 00:46:05,936 --> 00:46:07,302 Olgu, Cap, vaata. 956 00:46:07,304 --> 00:46:10,405 Kott on tühi, kõik korras? Sularaha pole. 957 00:46:10,407 --> 00:46:12,507 Tüüp sirutas end üles ja kriimustas nina. 958 00:46:12,509 --> 00:46:14,342 Ma nägin, et sellel polnud kaalu. 959 00:46:14,344 --> 00:46:17,378 - See on väga muljetavaldav, söör. - Jah. Vaata, mulle meeldib see. 960 00:46:17,380 --> 00:46:19,881 Kui ma poleks sisse tulnud, Grassie oli kindlasti surnud mees. 961 00:46:19,883 --> 00:46:22,417 See on kergendus, sest su mees on laibakotis 962 00:46:22,419 --> 00:46:24,919 - ja ta näeb kindlasti surnud välja. - Kork. Ah... 963 00:46:24,921 --> 00:46:26,054 Hea töö, Mikey. 964 00:46:26,056 --> 00:46:28,423 Hei, vaata. Noor poiss, tõsiselt. 965 00:46:28,425 --> 00:46:29,757 Las ma räägin sulle midagi. 966 00:46:29,759 --> 00:46:31,726 Püsi lapse juures, kõik korras? 967 00:46:31,728 --> 00:46:34,462 Säästa mind tänavateadmistest, vanaisa. Keegi ei küsinud. 968 00:46:34,464 --> 00:46:36,163 Lihtsalt sellepärast Ma keppisin su ema 969 00:46:36,165 --> 00:46:38,165 - ära tee mind oma vanaisaks? - Oh, oh, oh. 970 00:46:38,167 --> 00:46:39,634 - Persses mu ema? - Sellest piisab. 971 00:46:39,636 --> 00:46:41,369 - Lõpeta. - Sa ajasid mind persse. 972 00:46:41,371 --> 00:46:42,971 - Vana perse. - Astu maha! Lähme. 973 00:46:42,973 --> 00:46:44,272 - Parem jätka. - Lähme. 974 00:46:44,274 --> 00:46:46,307 Ma löön sulle tagumikku puhasta kurat ära. 975 00:46:46,309 --> 00:46:47,775 - Koputage mind välja. Löö mind. - Mis ma olen, 976 00:46:47,777 --> 00:46:50,143 lasteaiaõpetajaks? Tule, lähme! 977 00:46:50,145 --> 00:46:52,145 Kurat. Sain täna aega. 978 00:46:52,147 --> 00:46:55,148 HOWARD: Jahuta maha. Jätkake kõndimist. 979 00:46:55,150 --> 00:46:58,386 - Vabandage, söör. - Lase käia, mees. 980 00:46:58,388 --> 00:46:59,921 - Kas te tahate...? - Ei, mine. 981 00:46:59,923 --> 00:47:01,391 Mine lihtsalt kuhugi edasi. 982 00:47:03,093 --> 00:47:04,260 Mida? 983 00:47:10,066 --> 00:47:11,735 [MOBILTELEFON SUMIN] 984 00:47:15,839 --> 00:47:17,172 Mida, loobu? 985 00:47:18,975 --> 00:47:20,475 [PIDURID KRIKS] 986 00:47:20,477 --> 00:47:22,612 See on kurb jama. 987 00:47:23,813 --> 00:47:25,246 Kuhu kurat teie sõit on? 988 00:47:25,248 --> 00:47:27,217 Tüdrukud viisid selle spaasse. 989 00:47:30,120 --> 00:47:31,819 [RandB MUUSIKA MÄNGIB KÕLARITE ÜLE] 990 00:47:31,821 --> 00:47:34,122 [IMEB HAMBAID] 991 00:47:34,124 --> 00:47:35,657 [IRVAD] 992 00:47:35,659 --> 00:47:37,091 Kas sul on kõik korras? 993 00:47:37,093 --> 00:47:39,327 Minuga on kõik korras. Kas sul on kõik korras? 994 00:47:39,329 --> 00:47:41,297 Pole end kunagi paremini tundnud. 995 00:47:42,999 --> 00:47:44,766 Ma mõtlen, et sa võiksid, 996 00:47:44,768 --> 00:47:46,934 kui sa tahaksid, 997 00:47:46,936 --> 00:47:49,537 lihtsalt järgi kiiruspiirangut. 998 00:47:49,539 --> 00:47:51,474 Sa lasid Priusel meist mööda minna. 999 00:47:53,843 --> 00:47:57,011 Ja mis see on? Mida, sul on kas teie pallid on sinna sisse tõmmatud? 1000 00:47:57,013 --> 00:47:59,814 Tere. Tead mida? Kumbki minu pallidest 1001 00:47:59,816 --> 00:48:02,318 tahan siin olla oma lolli tagumikuga. 1002 00:48:03,720 --> 00:48:05,388 [BABY COOS] 1003 00:48:06,990 --> 00:48:08,456 [LÕKSUMINE] 1004 00:48:08,458 --> 00:48:11,592 Sa tõid väikese Marcuse mõrva uurimisel? 1005 00:48:11,594 --> 00:48:13,861 Viskame ta spaasse. 1006 00:48:13,863 --> 00:48:15,730 Viskad ta spaasse? 1007 00:48:15,732 --> 00:48:19,267 Carver on hirmul. Ta ei oota, mees. 1008 00:48:19,269 --> 00:48:20,568 See on teel, Mike. 1009 00:48:20,570 --> 00:48:22,470 Ja mis on inimene see tulistas mind 1010 00:48:22,472 --> 00:48:24,872 taha snittiga nagu ikkagi Carver Remy? 1011 00:48:24,874 --> 00:48:27,811 Ma võtan sind et teada saada, perseke. 1012 00:48:29,279 --> 00:48:31,279 Vabandust, väike Marcus. 1013 00:48:31,281 --> 00:48:33,181 Pop-pop ei tohiks vanduda niimoodi. 1014 00:48:33,183 --> 00:48:36,417 Ainult siis, kui tegelete inimestega nagu Mike Lowrey, 1015 00:48:36,419 --> 00:48:39,087 sul pole kuradi valikut. 1016 00:48:39,089 --> 00:48:40,623 Vabandust. Seal ma jälle lähen. 1017 00:48:49,799 --> 00:48:52,266 - Võtke laps sisse. - Oh, ma ei lähe sinna sisse. 1018 00:48:52,268 --> 00:48:54,969 Siis sa ei saa teada kes üritas sind tappa. 1019 00:48:54,971 --> 00:48:57,638 Vaata, kui ma sinna sisse lähen, Ma tean, kes mind tapab. 1020 00:48:57,640 --> 00:48:59,707 - Theresa Burnett. - Lõpeta sebimine. 1021 00:48:59,709 --> 00:49:01,175 Võtke oma laps. Laske käia. 1022 00:49:01,177 --> 00:49:03,644 Mike, Carver kardab. 1023 00:49:03,646 --> 00:49:05,446 Ta ei oota terve päeva. 1024 00:49:05,448 --> 00:49:06,683 Hea küll. 1025 00:49:07,717 --> 00:49:09,517 Hea küll. 1026 00:49:09,519 --> 00:49:12,689 [KLASSIKALISE MUUSIKA MÄNGIMINE VAIKSELT KÕLARID] 1027 00:49:21,498 --> 00:49:25,767 Uh-hh. Ei. Mike! Mike! 1028 00:49:25,769 --> 00:49:28,069 Ütle Marcusele, et ma tapan ta! 1029 00:49:28,071 --> 00:49:29,437 Mine, mine! 1030 00:49:29,439 --> 00:49:31,639 - Mine, mine, mine! - Mida ta tegi? Mida sa tegid? 1031 00:49:31,641 --> 00:49:34,041 - Kas ta tuleb? Oh, kurat! - Mine, mine, mine! 1032 00:49:34,043 --> 00:49:35,244 [REHVID KRIIUBAVAD] 1033 00:49:35,246 --> 00:49:37,345 Mike, sa tead Theresat kaua aega. 1034 00:49:37,347 --> 00:49:39,013 Kui vihane sa ütleksid ta oli? 1035 00:49:39,015 --> 00:49:41,616 - Mida sa mõtled? Näiteks üks kümnele? - Jah, 10 on... 1036 00:49:41,618 --> 00:49:43,351 Nagu siis, kui ma lahku läksin oma õega? 1037 00:49:43,353 --> 00:49:45,254 Ei. See olin mina 10-aastaselt. 1038 00:49:45,256 --> 00:49:48,556 - Miks sa selle välja tõid? - Hea küll. Ma lihtsalt üritan... 1039 00:49:48,558 --> 00:49:50,091 Ei, Theresa 10 oleks... 1040 00:49:50,093 --> 00:49:52,894 Mina sel ajal, kui sa maha voolasid Frappuccino minu Ferraris. 1041 00:49:52,896 --> 00:49:55,264 Jah, jah, see on kõik. See on kõik. 1042 00:49:55,266 --> 00:49:57,431 Ta on ilmselt nagu üheksa siis. 1043 00:49:57,433 --> 00:50:01,002 - Üheksa? Oh, ss... - Jah, mees. 1044 00:50:01,004 --> 00:50:02,637 Oh, kurat. 1045 00:50:02,639 --> 00:50:04,772 Tehke parem 10. 1046 00:50:04,774 --> 00:50:06,507 Unustasin talle anda laps pühib. 1047 00:50:06,509 --> 00:50:07,909 Oh, tragöödia. 1048 00:50:07,911 --> 00:50:10,578 ♪ Ei, na-na-na-na Na-na-na-na ♪ 1049 00:50:10,580 --> 00:50:12,013 ♪ Na-na-na, na-na-na... ♪ 1050 00:50:12,015 --> 00:50:14,482 Kas te lõpetate? 1051 00:50:14,484 --> 00:50:17,018 Kutt, see oli kollane tuli. 1052 00:50:17,020 --> 00:50:20,087 Meil on kiire. Tule nüüd... 1053 00:50:20,089 --> 00:50:22,156 [MIKE uriseb] 1054 00:50:22,158 --> 00:50:25,126 Oh, mida? Sul oli piinlik niimoodi näha? 1055 00:50:25,128 --> 00:50:27,094 [MARCUS HONKS HORN] 1056 00:50:27,096 --> 00:50:28,963 Meil on siin Mike Lowrey! 1057 00:50:28,965 --> 00:50:30,232 [HONKING HORN] 1058 00:50:30,234 --> 00:50:33,369 Mike Lowrey Nissan Questis! 1059 00:50:34,971 --> 00:50:36,704 Keegi ei hooli sellest, Mike. 1060 00:50:36,706 --> 00:50:39,509 Ta on... Ta on mu Uberi juht! 1061 00:50:41,044 --> 00:50:42,810 Suur osa kuritegevuse vastu võitlemisest 1062 00:50:42,812 --> 00:50:44,912 on kurjategijatest ees. 1063 00:50:44,914 --> 00:50:46,848 Sul ei ole tuvide jaoks peatuma. 1064 00:50:46,850 --> 00:50:49,752 Sõidad lihtsalt nende juurde. Nad lendavad minema. 1065 00:50:54,724 --> 00:50:58,327 See oleks parem turvaline... 1066 00:50:58,329 --> 00:50:59,863 või klaver. 1067 00:51:00,864 --> 00:51:02,264 Oh! 1068 00:51:02,266 --> 00:51:05,933 - See on mu naise auto! - Ja see on kuradi Carver Remy! 1069 00:51:05,935 --> 00:51:08,803 Sa ei tea, et see on Carver Remy. See võib olla ükskõik kes. 1070 00:51:08,805 --> 00:51:11,873 - Katke välisuks! - Ma olen pensionil! 1071 00:51:11,875 --> 00:51:13,076 Ma olen tsiviilisik! 1072 00:51:14,410 --> 00:51:15,877 Oh... 1073 00:51:15,879 --> 00:51:17,845 [RETCHES] 1074 00:51:17,847 --> 00:51:19,413 [GROANS] 1075 00:51:19,415 --> 00:51:21,250 See on märk. 1076 00:51:21,252 --> 00:51:22,984 See on märk Jumalalt. 1077 00:51:22,986 --> 00:51:24,385 [MOBILTELEFON HELISTAB] 1078 00:51:24,387 --> 00:51:25,419 Oh! 1079 00:51:25,421 --> 00:51:27,421 Oh, tulista. 1080 00:51:27,423 --> 00:51:29,224 Ta teab. 1081 00:51:29,226 --> 00:51:30,992 Ta teab alati. 1082 00:51:30,994 --> 00:51:33,027 [GRUNTS] 1083 00:51:33,029 --> 00:51:35,863 [♪♪♪] 1084 00:51:35,865 --> 00:51:39,135 Mul on vaja 315 Broadmoori hotellis. 1085 00:51:43,806 --> 00:51:44,874 Persse! 1086 00:51:46,876 --> 00:51:48,678 [GRUNTING] 1087 00:51:53,082 --> 00:51:55,919 Jumal, ma tean, et ma küsisin sinult et aidata Mike enne... 1088 00:51:57,553 --> 00:52:00,023 aga ta on tõesti saada ta tagumikku. 1089 00:52:02,125 --> 00:52:03,958 Issand, anna mulle märk. 1090 00:52:03,960 --> 00:52:05,929 [♪♪♪] 1091 00:52:15,205 --> 00:52:16,604 [GROANS] 1092 00:52:16,606 --> 00:52:19,609 Mida kuradit sa teed? Mike! 1093 00:52:30,687 --> 00:52:32,486 [VAAJAD KARJUTAVAD] 1094 00:52:32,488 --> 00:52:34,121 Kurat! 1095 00:52:34,123 --> 00:52:36,192 [♪♪♪] 1096 00:52:38,528 --> 00:52:40,663 [GRUNTING] 1097 00:52:42,565 --> 00:52:44,167 [MOOTORI KÄIVITAMINE, PÖÖRETAMINE] 1098 00:52:45,535 --> 00:52:47,470 [REHVID KRIIUBAVAD] 1099 00:52:52,608 --> 00:52:53,941 [HÖÖBIMINE] 1100 00:52:53,943 --> 00:52:55,676 [SIREENID KAUGAL NUJAVAD] 1101 00:52:55,678 --> 00:52:57,747 [♪♪♪] 1102 00:53:02,219 --> 00:53:06,887 - ♪ Oh, head päeva ♪ - ♪ Oh, head päeva ♪ 1103 00:53:06,889 --> 00:53:10,591 - ♪ Oh, head päeva ♪ - ♪ Oh, head päeva ♪ 1104 00:53:10,593 --> 00:53:12,394 ♪ Kui Jeesus pesi... ♪ 1105 00:53:12,396 --> 00:53:13,863 Kas kõik on korras? 1106 00:53:15,232 --> 00:53:17,999 Ma olen parem kui sina kui Theresa seda autot näeb. 1107 00:53:18,001 --> 00:53:21,836 - ♪ Kui Jeesus pesi ♪ - ♪ Kui Jeesus pesi ♪ 1108 00:53:21,838 --> 00:53:23,904 ♪ Ta pesi mu patud minema ♪ 1109 00:53:23,906 --> 00:53:26,408 ♪ Head päeva ♪ 1110 00:53:26,410 --> 00:53:28,676 ♪ Pesin mu patud minema ♪ 1111 00:53:28,678 --> 00:53:29,775 ARMANDO [HISPAANIA KEELES]: Mul oli ta. 1112 00:53:30,657 --> 00:53:32,130 Mul oli ta sealsamas. 1113 00:53:33,266 --> 00:53:34,737 Ma ei saa aru, ema. 1114 00:53:34,851 --> 00:53:36,539 ISABEL [TELEFONI ÜLE]: Armando... 1115 00:53:36,541 --> 00:53:42,424 Kuul on halastus sellele litapojale kes võttis minult su isa. 1116 00:53:42,768 --> 00:53:44,331 Ta peab kannatama. 1117 00:53:45,020 --> 00:53:47,505 Siis ta sureb. 1118 00:53:48,414 --> 00:53:49,351 Saad aru? 1119 00:53:49,702 --> 00:53:50,676 Jah. 1120 00:53:52,101 --> 00:53:54,037 [♪♪♪] 1121 00:54:05,548 --> 00:54:07,315 [MOOTORI KÄIVITAMINE, PÖÖRDED] 1122 00:54:07,317 --> 00:54:10,485 ♪ Yayo lendas ikka sisse Läänerannikult ♪ 1123 00:54:10,487 --> 00:54:13,288 ♪ Autopark kõik punased Nagu see oli Death Row ♪ 1124 00:54:13,290 --> 00:54:16,491 ♪ Hoidke seda gangsteriks, mitte kunagi Lauldes nagu see oleks Danny Boy ♪ 1125 00:54:16,493 --> 00:54:19,994 Anna edasi! Anna edasi! See tüdruk! 1126 00:54:19,996 --> 00:54:22,563 ♪ Ma muudan teie elustiili Lamborghini... ♪ 1127 00:54:22,565 --> 00:54:24,232 See tüdruk, Callie! 1128 00:54:24,234 --> 00:54:26,169 Pange nad jalgpalli mängima! 1129 00:54:27,271 --> 00:54:30,606 - Sa oled lõpetanud, Mike. - Jah, ma tean. 1130 00:54:31,841 --> 00:54:33,007 Ei! 1131 00:54:33,009 --> 00:54:35,444 Kui ta sind solvab, sa solvad teda tagasi! 1132 00:54:35,446 --> 00:54:36,944 - MEES 1: Jah! - MEES 2: Jah. 1133 00:54:36,946 --> 00:54:40,348 Nii et siin on see... See budist tüüp, eks? 1134 00:54:40,350 --> 00:54:43,751 Ja tead, mägimees, kõrgel, 1135 00:54:43,753 --> 00:54:45,820 laskub alla see pikk käänuline tee. 1136 00:54:45,822 --> 00:54:48,856 Ja eikusagilt, see teine mees 1137 00:54:48,858 --> 00:54:52,527 ratsutab hobusega otse tema poole. 1138 00:54:52,529 --> 00:54:54,895 Ta on ka budist, ma arvan. 1139 00:54:54,897 --> 00:54:56,797 Tegelikult ma pole kindel. 1140 00:54:56,799 --> 00:54:59,201 Lihtsalt lase neil mõlemad on budistid, Cap. 1141 00:54:59,203 --> 00:55:03,104 Olgu, hästi. Nii et tüüp hobuse seljas 1142 00:55:03,106 --> 00:55:05,873 sõidab meie mehe poole nii kiiresti 1143 00:55:05,875 --> 00:55:07,942 et meie mees peab teelt ära, 1144 00:55:07,944 --> 00:55:09,877 et mitte trampida hobuse poolt. 1145 00:55:09,879 --> 00:55:12,179 Ja mees tõuseb püsti, kõik tolmune ja ta ütleb: 1146 00:55:12,181 --> 00:55:15,184 "Hei, kus kurat kas sa lähed?" 1147 00:55:16,520 --> 00:55:19,554 Ja meie tüüp hobuse seljas, ta ütleb: 1148 00:55:19,556 --> 00:55:22,189 „Ma ei tea! 1149 00:55:22,191 --> 00:55:24,727 Küsi hobuse käest!" 1150 00:55:26,230 --> 00:55:29,063 Küsida hobuselt? Oeh. 1151 00:55:29,065 --> 00:55:29,864 Täpselt nii. 1152 00:55:29,866 --> 00:55:31,333 NAINE: Jah! Jah! 1153 00:55:31,335 --> 00:55:32,633 [RAHVAS ALDAB] 1154 00:55:32,635 --> 00:55:35,136 Näed seda nägu...? See. See? 1155 00:55:35,138 --> 00:55:36,538 See on kõik. 1156 00:55:36,540 --> 00:55:38,408 See oli minu nägu. 1157 00:55:40,377 --> 00:55:42,877 Hobune esindab 1158 00:55:42,879 --> 00:55:46,647 kõik meie hirmud ja traumad. 1159 00:55:46,649 --> 00:55:50,585 Ja see paneb meid ringi jooksma sada miili tunnis, 1160 00:55:50,587 --> 00:55:55,823 kuni punktini, kus me ei saa vastata isegi lihtsale küsimusele. 1161 00:55:55,825 --> 00:55:57,927 "Kuhu sa lähed?" 1162 00:56:00,464 --> 00:56:02,597 Kuhu sa lähed, Mike? 1163 00:56:02,599 --> 00:56:04,899 [♪♪♪] 1164 00:56:04,901 --> 00:56:06,401 [RAHVAS ALDAB] 1165 00:56:06,403 --> 00:56:07,801 Ei, Callie! 1166 00:56:07,803 --> 00:56:08,969 Ära passi! 1167 00:56:08,971 --> 00:56:10,907 Laskurid tulistavad! 1168 00:56:13,577 --> 00:56:16,177 - [VILE PUHAB] - [rahvahulk] 1169 00:56:16,179 --> 00:56:17,447 [OHAKS] 1170 00:56:19,182 --> 00:56:21,650 Lapsel on pere needus. 1171 00:56:21,652 --> 00:56:23,851 Mike... 1172 00:56:23,853 --> 00:56:26,488 sa pead kontrolli saama oma elust. 1173 00:56:26,490 --> 00:56:28,323 Peate ohjad haarama 1174 00:56:28,325 --> 00:56:32,262 oma hobuse ees jookseb su kaljult alla. 1175 00:56:42,872 --> 00:56:45,540 Tule õhtusöögile. Callie tahaks sind näha. 1176 00:56:45,542 --> 00:56:48,643 Ma loen teile budistliku loo. Mul on neid raamat täis. 1177 00:56:48,645 --> 00:56:50,478 Oota, sa oled jälle süüa teha? 1178 00:56:50,480 --> 00:56:52,046 - Kurat, jah. - Oeh... 1179 00:56:52,048 --> 00:56:54,949 - Hea küll. Tellime pitsa. - Jah, ma arvan, et saan sellega hakkama. 1180 00:56:54,951 --> 00:56:56,551 - [NAERAB] - [KUULID VIHISEB] 1181 00:56:56,553 --> 00:56:57,652 [GROANS] 1182 00:56:57,654 --> 00:56:59,287 [♪♪♪] 1183 00:56:59,289 --> 00:57:00,957 [INIMESED karjuvad] 1184 00:57:02,024 --> 00:57:03,427 ZWAY-LO: Bingo. 1185 00:57:05,127 --> 00:57:08,164 - Müts! - NAINE: Ma ei tea! Mine, mine, mine! 1186 00:57:10,267 --> 00:57:11,235 Võta ta kätte. 1187 00:57:15,137 --> 00:57:17,807 Saan aidata. Mida ta vajab? 1188 00:57:19,476 --> 00:57:21,445 - Tulista. - Cállate. 1189 00:57:23,846 --> 00:57:25,347 - Läbi lita. - Ei, liigu. 1190 00:57:25,349 --> 00:57:26,947 - Mine auto taha. - Ma saan aidata. 1191 00:57:26,949 --> 00:57:29,085 Liiguta! Auto taha! 1192 00:57:31,722 --> 00:57:33,854 Mis sul viga on, mees? 1193 00:57:33,856 --> 00:57:35,724 Sul oli see lask. 1194 00:57:35,726 --> 00:57:37,159 Ei mingeid süütuid. 1195 00:57:38,495 --> 00:57:40,397 Sa oled hull, mees, tead seda? 1196 00:57:42,064 --> 00:57:44,699 Kolm-viisteist. Lasked lastud. Ohvitser maas. 1197 00:57:44,701 --> 00:57:46,503 Jose Marti park. 1198 00:57:47,604 --> 00:57:49,671 Vajame Air One’i kolme peale. 1199 00:57:49,673 --> 00:57:51,640 See on detektiiv Mike Lowrey. 1200 00:57:51,642 --> 00:57:53,776 Kapten on maas. 1201 00:57:55,646 --> 00:57:57,281 Kapten on maas. 1202 00:57:59,383 --> 00:58:01,318 [♪♪♪] 1203 00:58:06,789 --> 00:58:10,427 [TORUPIILID MÄNGIB "MAZING GRACE"] 1204 00:58:19,802 --> 00:58:20,834 MEES: Valmis! 1205 00:58:20,836 --> 00:58:21,869 [PÜSSI KLÕPSAB] 1206 00:58:21,871 --> 00:58:23,804 Eesmärk! Tuli! 1207 00:58:23,806 --> 00:58:24,872 [PÜSSILAADID] 1208 00:58:24,874 --> 00:58:27,843 Valmis! Eesmärk! Tuli! 1209 00:58:28,745 --> 00:58:32,813 Valmis! Eesmärk! Tuli! 1210 00:58:32,815 --> 00:58:35,151 ["AMAZING GRACE" JÄTKUB] 1211 00:58:48,130 --> 00:58:50,267 [♪♪♪] 1212 00:58:59,842 --> 00:59:01,378 MIKE: Sul oli õigus, mees. 1213 00:59:02,878 --> 00:59:06,450 Sa ütlesid, et kui ma sinna välja lähen, Tahtsin kellegi tappa. 1214 00:59:25,101 --> 00:59:27,136 [SAMMUD LÄHENEVAD] 1215 00:59:37,481 --> 00:59:39,148 [OHAKS] 1216 00:59:44,186 --> 00:59:46,323 [♪♪♪] 1217 00:59:52,729 --> 00:59:54,364 Viimast korda? 1218 00:59:57,768 --> 00:59:59,436 Veel viimast korda. 1219 01:00:21,056 --> 01:00:23,326 [♪♪♪] 1220 01:00:27,731 --> 01:00:29,997 [MOBILTELEFON SUMIN] 1221 01:00:30,124 --> 01:00:32,727 [HISPAANIA KEELES] Ema, nad on kõik läinud. Kas on aeg? 1222 01:00:32,937 --> 01:00:34,598 ISABEL [HISPAANIA KEELES]: Jah, tapa ta. 1223 01:00:34,755 --> 01:00:39,248 Aga enne kui seda teed, vaata talle silma ja ütle talle midagi minu jaoks. 1224 01:00:39,501 --> 01:00:40,492 Mida, ema? 1225 01:00:40,710 --> 01:00:42,677 [♪♪♪] 1226 01:00:42,679 --> 01:00:44,044 [MOOTORI PÖÖRDUMINE] 1227 01:00:44,046 --> 01:00:46,481 Jooksin kahtlasele Bookeri finantsaruanne. 1228 01:00:46,483 --> 01:00:49,651 Kõik tema LLC rinded on sama raamatupidaja. 1229 01:00:49,653 --> 01:00:52,320 Picante Jenkins, CPA. 1230 01:00:52,322 --> 01:00:55,124 Jah. Sa ei kohtu liiga palju Picantesid. 1231 01:00:58,528 --> 01:01:00,297 [♪♪♪] 1232 01:01:03,300 --> 01:01:05,633 Nii et me lihtsalt teeme koputa ja räägi? 1233 01:01:05,635 --> 01:01:07,402 Jah. 1234 01:01:07,404 --> 01:01:10,839 Vau! Mida kuradit on see kõik? 1235 01:01:10,841 --> 01:01:12,507 Millest sa räägid? 1236 01:01:12,509 --> 01:01:15,677 Mike, sa ei vaja granaadiheitja. 1237 01:01:15,679 --> 01:01:17,345 Jah, aga ma tahan ühte. 1238 01:01:17,347 --> 01:01:19,447 Ta on raamatupidaja, Mike. 1239 01:01:19,449 --> 01:01:21,982 Vaata, Mike, me ei ole sinna niimoodi sisse minnes. 1240 01:01:21,984 --> 01:01:24,219 - Nagu mida? - Hei, vaata, kogu meie elu, 1241 01:01:24,221 --> 01:01:26,019 me oleme olnud pahad poisid, eks? 1242 01:01:26,021 --> 01:01:28,190 Nüüd on aeg olla head mehed. 1243 01:01:29,559 --> 01:01:33,126 Kes kurat tahad seda laulu laulda? 1244 01:01:33,128 --> 01:01:37,334 [näoga] ♪ Head mehed, head mehed Mida sa teed? ♪ 1245 01:01:38,368 --> 01:01:40,368 Noh, võib-olla kui sa seda laulu laulad 1246 01:01:40,370 --> 01:01:43,638 nagu sa seda mõtlesid, see haaraks kinni. 1247 01:01:43,640 --> 01:01:45,005 Ei. 1248 01:01:45,007 --> 01:01:46,808 Koputa ja räägi. 1249 01:01:46,810 --> 01:01:48,378 Jah. Koputage, koputage. 1250 01:01:49,713 --> 01:01:50,578 [SNIFFS] 1251 01:01:50,580 --> 01:01:52,847 - Mike! Mike! - Miami PD! Tulge alla! 1252 01:01:52,849 --> 01:01:53,948 - Mike! Mike! - Tulge alla! 1253 01:01:53,950 --> 01:01:55,115 - Mis toimub? - Mike! 1254 01:01:55,117 --> 01:01:56,618 Mis juhtus koputama ja rääkima? 1255 01:01:56,620 --> 01:01:58,887 Hei, sa murdsid mu ukse. Sa murdsid mu ukse! 1256 01:01:58,889 --> 01:02:00,555 Sir, vabandust uks, okei? 1257 01:02:00,557 --> 01:02:03,291 Natuke Gorilla liimi teeb selle lihtsalt heaks. 1258 01:02:03,293 --> 01:02:06,193 - Hei, kus on teie order? - Ma vajan sind põlvili 1259 01:02:06,195 --> 01:02:08,296 käed taga su pea kohe! 1260 01:02:08,298 --> 01:02:10,999 [HÜHELDAMINE, GRUNTS] 1261 01:02:11,001 --> 01:02:14,202 Sir, kui te liigute edasi, siis ma olen tulistab sulle näkku. 1262 01:02:14,204 --> 01:02:15,937 - Ei, ta ei ole. - Jah, olen! 1263 01:02:15,939 --> 01:02:19,707 Mike, mees on raamatupidaja. Peame temaga lihtsalt rääkima. 1264 01:02:19,709 --> 01:02:21,609 Nii et sa tahad saada vestlus 1265 01:02:21,611 --> 01:02:23,945 koos koksitud välja oranž mägi? 1266 01:02:23,947 --> 01:02:25,780 Siin on viimased arvud. 1267 01:02:25,782 --> 01:02:28,583 Vaata, las ma tegelen sellega, eks? Lihtsalt tagasi. 1268 01:02:28,585 --> 01:02:32,654 Ma tungin sisse selle mehe hing minu südamega. 1269 01:02:32,656 --> 01:02:33,688 Mida? 1270 01:02:33,690 --> 01:02:34,822 Jah. 1271 01:02:34,824 --> 01:02:37,126 Vaata ja õpi. 1272 01:02:38,361 --> 01:02:39,561 Hei! Hei, perse lakkuja. 1273 01:02:39,563 --> 01:02:41,896 Hakkan kiirtoidule rusikas persse. 1274 01:02:41,898 --> 01:02:44,265 Sir, see on lihtsalt vastik. 1275 01:02:44,267 --> 01:02:47,702 Nüüd ma tunnistan, et see on raske olukord. 1276 01:02:47,704 --> 01:02:50,405 - Ära tule siia. - Ära mine sinna, Marcus. 1277 01:02:50,407 --> 01:02:52,840 Me lihtsalt vajame teie kliendi kviitungid. 1278 01:02:52,842 --> 01:02:55,243 - Mida? - Booker Grassie. 1279 01:02:55,245 --> 01:02:56,513 - Kas on...? - Ah! 1280 01:02:58,748 --> 01:02:59,683 Mm. 1281 01:03:00,817 --> 01:03:04,953 Tere. Kui sügavalt sa arvad sa oled tema hinges? 1282 01:03:04,955 --> 01:03:08,056 Mõnikord peate kannatama selle eest, mis on õige. 1283 01:03:08,058 --> 01:03:09,791 Ära pööra see teine põsk. 1284 01:03:09,793 --> 01:03:11,526 - Tulge minust maha! - Hea küll. 1285 01:03:11,528 --> 01:03:13,528 [HÖÖBIMINE] 1286 01:03:13,530 --> 01:03:16,798 Nüüd, söör, ma mõistan et sa kardad. 1287 01:03:16,800 --> 01:03:21,237 Kurat, me kõik kartsime. Teate, mõnikord hirm lihtsalt... 1288 01:03:22,772 --> 01:03:25,873 [oigamine] 1289 01:03:25,875 --> 01:03:27,877 [MUTISEB JENKINS] 1290 01:03:29,879 --> 01:03:31,980 Niisiis, mida sa arvad? 1291 01:03:31,982 --> 01:03:33,383 [OHAKS] 1292 01:03:34,484 --> 01:03:37,018 Ma arvan, et sa peaksid tegele sellega. 1293 01:03:37,020 --> 01:03:38,185 Jah, mina ka. 1294 01:03:38,187 --> 01:03:39,420 [GRUNTS] 1295 01:03:39,422 --> 01:03:40,888 Hei! 1296 01:03:40,890 --> 01:03:43,524 MLK lihtsalt koputas välja. Sul on nüüd vend Malcolm. 1297 01:03:43,526 --> 01:03:45,593 Me saame sellega hakkama mis tahes vajalikul viisil. 1298 01:03:45,595 --> 01:03:47,862 ma tunnen su ära. Sina oled see politseinik, keda tulistati. 1299 01:03:47,864 --> 01:03:50,163 Halb aasta sul on, Butterscotch. 1300 01:03:50,165 --> 01:03:54,068 Kui sul seda relva poleks ja märk, ma sööks su ära. 1301 01:03:54,070 --> 01:03:57,038 See on ainuke asi ei lase sul mind ära süüa? 1302 01:03:57,040 --> 01:03:59,209 - Jah. - Oh. 1303 01:04:00,677 --> 01:04:01,909 Too see, suur poiss. 1304 01:04:01,911 --> 01:04:03,913 [TASER VIRISTAB, KLÕPSAB] 1305 01:04:07,017 --> 01:04:08,016 [GRUNTING] 1306 01:04:08,018 --> 01:04:09,919 - Vasak rida selge! - Manutage teda. 1307 01:04:11,321 --> 01:04:13,755 Mida kuradit kas te kõik teete siin? 1308 01:04:13,757 --> 01:04:15,790 Helistasin neile. 1309 01:04:15,792 --> 01:04:20,061 Mida? Mis juhtus pahade poistega viimast korda? 1310 01:04:20,063 --> 01:04:21,896 See on viimane kord. 1311 01:04:21,898 --> 01:04:24,265 Aga see on remiks, Mike. 1312 01:04:24,267 --> 01:04:25,802 Nüüd töötame AMMO-ga. 1313 01:04:30,040 --> 01:04:31,639 See on see jama, eks? 1314 01:04:31,641 --> 01:04:35,410 Sul on kolm sekundit enne kui ma selle ära hammustan. 1315 01:04:35,412 --> 01:04:37,945 Võta oma neetud sõrm mu näost välja. 1316 01:04:37,947 --> 01:04:41,582 RITA: Nii et räägi meile. Kohtunik, prokurör, kriminaalinformaator, 1317 01:04:41,584 --> 01:04:44,285 kapten ja sina. Kes teil ühist on? 1318 01:04:44,287 --> 01:04:46,487 Sajad uurimised, operatsioonid... 1319 01:04:46,489 --> 01:04:48,256 Kaheksasada ja nelikümmend seitse juhtumit 1320 01:04:48,258 --> 01:04:49,624 ohvrite ühenduses. 1321 01:04:49,626 --> 01:04:51,793 No kes seal üleval tahab sind tappa? 1322 01:04:51,795 --> 01:04:53,594 - Kurat, kes seda ei tee? - Hea küll. 1323 01:04:53,596 --> 01:04:55,863 Just kurjategijad mida me vaatame. 1324 01:04:55,865 --> 01:04:58,266 Ma ei usalda inimest kes ei taha teda tappa. 1325 01:04:58,268 --> 01:05:01,569 - Kurat, pane mu nimi sinna üles. - Aitäh. Sain aru. Hinda seda. 1326 01:05:01,571 --> 01:05:03,171 Mida sa saad raamatupidajast välja? 1327 01:05:03,173 --> 01:05:05,339 - Tema rekordid on segaduses. - Üllatav. 1328 01:05:05,341 --> 01:05:08,209 Aga sain hakkama et pääseda tema võtmehoidjasse. 1329 01:05:08,211 --> 01:05:10,378 - Nii? - Kõik tema sotsiaalne. 1330 01:05:10,380 --> 01:05:11,579 [NÕPSAB SÕRME] 1331 01:05:11,581 --> 01:05:12,549 Buum. 1332 01:05:14,050 --> 01:05:15,416 Vaatan palju munnide pilte 1333 01:05:15,418 --> 01:05:16,684 kuid mitte nii palju vihjeid. 1334 01:05:16,686 --> 01:05:18,653 Näohooldus kõigile meie süsteemis. 1335 01:05:18,655 --> 01:05:19,923 Selle peal. 1336 01:05:21,324 --> 01:05:23,691 See on kolm päeva enne kui pihta sain. 1337 01:05:23,693 --> 01:05:26,394 Hei, mine tagasi viimase võtte juurde. Kett. 1338 01:05:26,396 --> 01:05:29,497 MARCUS: Jah, suumi sisse. 1339 01:05:29,499 --> 01:05:31,566 - Heh. Zway-Lo. - Zway-Lo. 1340 01:05:31,568 --> 01:05:34,769 - Kes on Zway-Lo? - Lorenzo Rodriguez. 1341 01:05:34,771 --> 01:05:36,237 Läheb Zway-Lo järgi. 1342 01:05:36,239 --> 01:05:38,239 Varem teda juhendas peewee hoopides 1343 01:05:38,241 --> 01:05:39,907 enne kui ta läks selle päti jama eest. 1344 01:05:39,909 --> 01:05:42,677 Suurepärane mängija, aga pidin pingile istuma teda meistrivõistluste ajal. 1345 01:05:42,679 --> 01:05:45,046 Panid pingile 10-aastase meistrivõistlustel? 1346 01:05:45,048 --> 01:05:47,482 Jah. Väike kurat kutsus mind tibupeaks. 1347 01:05:47,484 --> 01:05:49,517 - Kas te kõik võitsite vähemalt? - Kurat, ei. 1348 01:05:49,519 --> 01:05:50,885 Ta oli meie tähtmängija. 1349 01:05:50,887 --> 01:05:54,088 Kaotasime 40ga, aga tegin oma seisukoha välja. 1350 01:05:54,090 --> 01:05:56,157 Olgu, "meeskonnas" pole "mina". 1351 01:05:56,159 --> 01:05:57,692 "Dickheadis" on üks kuigi. 1352 01:05:57,694 --> 01:06:01,696 Mees, ole vait. Vaata, Zway-Lo's uimastitesse, relvadesse. 1353 01:06:01,698 --> 01:06:03,564 Ta on üks Taglini leitnantidest. 1354 01:06:03,566 --> 01:06:06,201 Taglin leiti surnuna samal õhtul sai Mike maha. 1355 01:06:06,203 --> 01:06:08,770 MARCUS: Ta on vist keegi teise leitnant praegu. 1356 01:06:08,772 --> 01:06:10,338 DORN: Lorenzo Rodriguez. 1357 01:06:10,340 --> 01:06:13,541 Hüpoteek puudub, isegi mitte pangakontot. 1358 01:06:13,543 --> 01:06:15,743 Aga tal on homme sünnipäev. 1359 01:06:15,745 --> 01:06:19,214 Kui ta tähistab, siis on kolm kohta sellisele kassile. 1360 01:06:19,216 --> 01:06:22,350 Sama, Ice 45, Zillion. 1361 01:06:22,352 --> 01:06:24,018 Kas sa saad sisse nende klubi rekordid? 1362 01:06:24,020 --> 01:06:28,523 Pfft, Ice 45 peaks tõesti tõusma nende küberturvalisus. 1363 01:06:28,525 --> 01:06:31,192 Olgu. Jää 45. 1364 01:06:31,194 --> 01:06:33,696 Samamoodi. Zillion. 1365 01:06:35,565 --> 01:06:37,266 Seal. Rodriguez. 1366 01:06:37,268 --> 01:06:39,567 - Bam! - Pidu on täna õhtul. 1367 01:06:39,569 --> 01:06:41,571 Zillion see on. 1368 01:06:43,173 --> 01:06:45,673 RITA: Olgu, kohtume klubis kell 2300, 1369 01:06:45,675 --> 01:06:47,842 UC, seega kandke oma pühapäevast parimat. 1370 01:06:47,844 --> 01:06:50,578 See on haare. Oleme sees. Oleme väljas. Ei mingeid kehasid. 1371 01:06:50,580 --> 01:06:54,081 See haarang on rangelt mittesurmav. 1372 01:06:54,083 --> 01:06:55,583 Mittesurmav. 1373 01:06:55,585 --> 01:06:58,019 Kas keegi on teavitanud pahad poisid? 1374 01:06:58,021 --> 01:07:01,422 ACLU ringid. Kumm. Usu mind, sa naudid neid. 1375 01:07:01,424 --> 01:07:03,758 Sa saad tulistada nii palju kui tahad. 1376 01:07:03,760 --> 01:07:05,827 ♪ Pahad poisid, pahad poisid ♪ 1377 01:07:05,829 --> 01:07:07,895 - MIKE: Oh, pagan, ei. - ♪ Mida sa teed? ♪ 1378 01:07:07,897 --> 01:07:09,664 ♪ Mida sa teed Millal me tuleme...? ♪ 1379 01:07:09,666 --> 01:07:11,266 Hei, hei, hei! Uh-hh. 1380 01:07:11,268 --> 01:07:12,900 - Ei, uh-ee. - Ei! Ei! 1381 01:07:12,902 --> 01:07:15,703 Mitte kunagi. Te ei tee seda mitte kunagi tee seda uuesti. 1382 01:07:15,705 --> 01:07:17,738 Jah, ja sa oled perses laulusõnad, 1383 01:07:17,740 --> 01:07:19,473 mille õppimine võtab kaua aega. 1384 01:07:19,475 --> 01:07:21,142 - Ära tee seda. - KELLY: Olgu. 1385 01:07:21,144 --> 01:07:22,476 - Ei. Ära tee seda. - Tõsiselt. 1386 01:07:22,478 --> 01:07:23,644 - Olgu. - Vabandust, vabandust. 1387 01:07:23,646 --> 01:07:25,346 - MARCUS: Kurat. - Ei juhtu enam. 1388 01:07:25,348 --> 01:07:26,681 MIKE: Hangi oma neetud laul. 1389 01:07:26,683 --> 01:07:28,317 MARCUS: Kas sa usud seda jama? 1390 01:07:28,319 --> 01:07:29,884 ♪ Pahad poisid, pahad poisid ♪ 1391 01:07:29,886 --> 01:07:31,352 ♪ Mida teete? ♪ 1392 01:07:31,354 --> 01:07:32,520 ♪ Mida kavatsete teha ♪ 1393 01:07:32,522 --> 01:07:33,821 ♪ Millal nad sulle järele tulevad? ♪ 1394 01:07:33,823 --> 01:07:35,489 ♪ Pahad poisid, pahad poisid ♪ 1395 01:07:35,491 --> 01:07:36,757 ♪ Mida teete? ♪ 1396 01:07:36,759 --> 01:07:37,959 ♪ Mida kavatsete teha ♪ 1397 01:07:37,961 --> 01:07:39,927 ♪ Millal nad sulle järele tulevad? ♪ 1398 01:07:39,929 --> 01:07:41,996 [MOOTORI PÖÖRDUMINE] 1399 01:07:41,998 --> 01:07:44,732 ♪ Mida teha Millal nad sulle järele tulevad? ♪ 1400 01:07:44,734 --> 01:07:49,403 ♪ Ma tean mõnikord Sa tahad lahti lasta ♪ 1401 01:07:49,405 --> 01:07:50,471 ♪ Hei, hei, hei ♪ 1402 01:07:50,473 --> 01:07:53,140 ♪ Ma tean mõnikord ♪ 1403 01:07:53,142 --> 01:07:55,409 ♪ Sa tahad lahti lasta ♪ 1404 01:07:55,411 --> 01:07:58,247 ♪ Pahad poisid, pahad poisid Mida teeks? ♪ 1405 01:07:58,249 --> 01:08:00,848 ♪ Mida teha Millal nad sulle järele tulevad? ♪ 1406 01:08:00,850 --> 01:08:03,751 ♪ Pahad poisid, pahad poisid Mida teeks? ♪ 1407 01:08:03,753 --> 01:08:06,288 ♪ Mida teha Millal nad sulle järele tulevad? ♪ 1408 01:08:06,290 --> 01:08:08,323 ♪ Pahad poisid, pahad poisid... ♪ 1409 01:08:08,325 --> 01:08:09,991 Loll. 1410 01:08:09,993 --> 01:08:11,326 Mida iganes, mees. 1411 01:08:11,328 --> 01:08:13,794 Igatsen mind selle jamaga. 1412 01:08:13,796 --> 01:08:15,563 Ma sain selle. 1413 01:08:15,565 --> 01:08:18,165 Tere, daamid. Georgio seal täna õhtul? 1414 01:08:18,167 --> 01:08:21,070 - Pole aimugi, kes see on, söör. - Liin on taga. 1415 01:08:22,138 --> 01:08:23,137 [NAERUTAB] 1416 01:08:23,139 --> 01:08:24,972 Nicole! Paige! 1417 01:08:24,974 --> 01:08:26,641 - Hei! - Oh! 1418 01:08:26,643 --> 01:08:28,709 - Hei! - Te näete nii head välja. 1419 01:08:28,711 --> 01:08:31,213 - MÕLEMAD: Aitäh. - RAFE: Nii ilus. Oh issand. 1420 01:08:31,215 --> 01:08:35,650 See on minu onu Michael ja see on tema sõber onu Marcus. 1421 01:08:35,652 --> 01:08:38,653 Kas pole midagi selle vastu, kui nad sisse tulevad? Ta just lahutas. 1422 01:08:38,655 --> 01:08:41,489 - Oh, see on nii kurb. - RAFE: Mm, jah. 1423 01:08:41,491 --> 01:08:42,957 - Tulge sisse. Tulge sisse. - Tule nüüd. 1424 01:08:42,959 --> 01:08:44,625 - Oh, pagan, ei. - Tule nüüd, lapsed. Lähme. 1425 01:08:44,627 --> 01:08:46,127 - Ahjaa. - Oh ei. 1426 01:08:46,129 --> 01:08:47,595 - Ei, jah. - Ahh. 1427 01:08:47,597 --> 01:08:49,264 - See on tõeline. - Ei, sugugi mitte. 1428 01:08:49,266 --> 01:08:50,498 - Jah. - Ei, söör. 1429 01:08:50,500 --> 01:08:51,966 - Noh-uh. - Jah. 1430 01:08:51,968 --> 01:08:53,801 - Ahh. - Jah. 1431 01:08:53,803 --> 01:08:55,736 [BLACK EYED PEAS' "RITMO" MÄNGIB] 1432 01:08:55,738 --> 01:08:58,174 [KLUBILISED HÄVITAVAD PÕNEVALT] 1433 01:09:02,845 --> 01:09:04,413 Kelly, mis on siht QTH? 1434 01:09:04,415 --> 01:09:06,881 KELLY [ÜLE RADIO]: Teine tase. VIP platvorm. 1435 01:09:06,883 --> 01:09:10,017 - Mul on silm peal. - Üles. 1436 01:09:10,019 --> 01:09:12,522 ♪ See on rütm Ööst ♪ 1437 01:09:20,397 --> 01:09:21,796 Tere, kallis. 1438 01:09:21,798 --> 01:09:23,332 ♪ Täna õhtul nagu fuego ♪ 1439 01:09:23,334 --> 01:09:24,865 ♪ Peagi kulutama Söögikoht ♪ 1440 01:09:24,867 --> 01:09:26,067 [OHAKS] 1441 01:09:26,069 --> 01:09:27,835 ♪ Pidutseme äärmuseni ♪ 1442 01:09:27,837 --> 01:09:29,937 ♪ Extremo, Extremo ♪ 1443 01:09:29,939 --> 01:09:31,340 [SELAB, PIIB] 1444 01:09:31,342 --> 01:09:33,408 Siht on kinnitatud. 1445 01:09:33,410 --> 01:09:36,544 DORN [ÜLE RADIO]: Platvorm on üks võimalus sisse, üks väljapääs. 1446 01:09:36,546 --> 01:09:38,145 Lõime ta nurka. 1447 01:09:38,147 --> 01:09:41,350 Mees kahepoolne on 55, kuum. 1448 01:09:41,352 --> 01:09:42,616 Jääge A-plaani juurde. 1449 01:09:42,618 --> 01:09:44,485 Kelly, sa oled kohal Zway-Lo ihukaitsja. 1450 01:09:44,487 --> 01:09:46,556 KELLY: Kopeeri. 1451 01:09:53,629 --> 01:09:55,730 [RAHVUS RÕÕMUSTAB, APLOTSEB] 1452 01:09:55,732 --> 01:09:58,467 MARCUS: Mike, kuidas sa arvad, et ta DJ niimoodi on? 1453 01:09:58,469 --> 01:10:01,704 Ta peab natuke saama tugevad perselihased. 1454 01:10:02,939 --> 01:10:05,573 Vaata, ma olen aus sinuga, Mike. 1455 01:10:05,575 --> 01:10:08,310 - Ma pole pikka aega seksinud. - Oot, oot. 1456 01:10:08,312 --> 01:10:11,512 Jah, liiga kaua. Liiga pikk. Ma mõtlen jamale. 1457 01:10:11,514 --> 01:10:13,647 - Hull jama, Mike. - Marcus. 1458 01:10:13,649 --> 01:10:15,716 Ma tunnen, et Olen lukus, sest... 1459 01:10:15,718 --> 01:10:17,985 Tere, Marcus, tead kas nad kuulevad sind? 1460 01:10:17,987 --> 01:10:21,155 See on liiga vali. Nad ei saa kuula meid. Nad ei kuule meid. 1461 01:10:21,157 --> 01:10:23,425 Vaata, vaata, millalgi Ma lähen Internetti, 1462 01:10:23,427 --> 01:10:25,993 ja ma näen mingit imelikku jama seal. 1463 01:10:25,995 --> 01:10:27,695 - Ma nägin, kuidas mees pani oma... - MIKE: Marcus. 1464 01:10:27,697 --> 01:10:30,099 - Marcus. - Mida? 1465 01:10:31,502 --> 01:10:32,767 Me kuuleme teid. 1466 01:10:32,769 --> 01:10:35,504 Oh! Oh! Ha, ha! 1467 01:10:35,506 --> 01:10:39,307 See on väike nali. Te kõik ei kuulnud seda, eks? 1468 01:10:39,309 --> 01:10:40,708 [NAERAB] 1469 01:10:40,710 --> 01:10:43,345 - Asendis. - KELLY: Seadistamine. 1470 01:10:43,347 --> 01:10:46,981 Mike, Marcus, kohtumiseni ülaosas. 1471 01:10:46,983 --> 01:10:50,584 DORN: Mike ja Marcus liigub, trepp paremale. 1472 01:10:50,586 --> 01:10:53,022 Rita liikvel, trepp vasakule. 1473 01:10:55,426 --> 01:10:57,658 - Kõik on positsioonil? - Seadke. 1474 01:10:57,660 --> 01:10:59,193 - KELLY: Seadista. - Seadke. 1475 01:10:59,195 --> 01:11:01,929 MEES [ÜLE RADIO]: See kleit on uskumatu, tüdruk. 1476 01:11:01,931 --> 01:11:04,199 - Sul on stiil. - RITA: Oh, tere. 1477 01:11:04,201 --> 01:11:05,534 - Aitäh. - Jah. 1478 01:11:05,536 --> 01:11:07,402 Oodake. Oodake. Oodake. 1479 01:11:07,404 --> 01:11:10,472 RITA: Ma ei saa. Olen siin oma sõbrannadega. 1480 01:11:10,474 --> 01:11:12,274 Mm, nad võivad ka tulla, kullake. 1481 01:11:12,276 --> 01:11:14,141 Ah, ma ei saa täna õhtul. 1482 01:11:14,143 --> 01:11:17,078 Tõmba ta pallidesse põlvili, ja lähme. 1483 01:11:17,080 --> 01:11:19,481 - Tétouanist. Mwah. - Tétouanist. 1484 01:11:19,483 --> 01:11:21,283 - Hüvasti, kallis. Ha, ha! - Hüvasti, kallis. 1485 01:11:21,285 --> 01:11:24,386 MIKE: Miks ta seda kandis? See ei ole salakleit. 1486 01:11:24,388 --> 01:11:28,189 Oleksid pidanud kandma midagi... salaja. 1487 01:11:28,191 --> 01:11:29,558 Palju õnne sünnipäevaks. 1488 01:11:29,560 --> 01:11:31,226 RAFE: Oo, yo, yo, kõik! 1489 01:11:31,228 --> 01:11:32,693 Teeme natuke lärmi! 1490 01:11:32,695 --> 01:11:34,563 - [rahvahulk] - [ÕHUSARV PUHUB] 1491 01:11:34,565 --> 01:11:37,798 Meile tuli eriline külaline majas! See on tema sünnipäev! 1492 01:11:37,800 --> 01:11:39,667 Soovime talle sünnipäev ühele! 1493 01:11:39,669 --> 01:11:41,001 Kolm, kaks, üks. 1494 01:11:41,003 --> 01:11:43,305 KÕIK: Palju õnne sünnipäevaks! 1495 01:11:43,307 --> 01:11:46,173 Me armastame sind, Zway-Lo! 1496 01:11:46,175 --> 01:11:47,641 Hei! Jah! 1497 01:11:47,643 --> 01:11:50,445 - [LAULLEMINE] Zway-Lo! Zway-Lo! - Maailma tipp, kallis! 1498 01:11:50,447 --> 01:11:52,880 - Zway-Lo! Zway-Lo! - Palju õnne sünnipäevaks, pätt. 1499 01:11:52,882 --> 01:11:55,116 [JENNIFER LOPEZI "DINERO" MÄNGIB] 1500 01:11:55,118 --> 01:11:57,186 [RAHVUS RÕÕMUSTAB] 1501 01:11:59,556 --> 01:12:01,922 ♪ Ma tahan lihtsalt rohelist Tahad raha ♪ 1502 01:12:01,924 --> 01:12:03,726 ♪ Tahad rahavoogu... ♪ 1503 01:12:09,433 --> 01:12:12,034 - Jah! - Jah! 1504 01:12:13,903 --> 01:12:17,037 [MARCUS HOOPS] 1505 01:12:17,039 --> 01:12:20,275 - Jah! Jah! - MARCUS: Jah! 1506 01:12:20,277 --> 01:12:22,979 [MIKE ja MARCUS WHOOPING] 1507 01:12:25,215 --> 01:12:27,781 - MIKE: Jah! - Sa lähed vangi, perse. 1508 01:12:27,783 --> 01:12:29,683 Kui ma ütlen "kriminaalne", sa ütled "vangla". 1509 01:12:29,685 --> 01:12:30,684 - Kriminaalne. - Vanglas. 1510 01:12:30,686 --> 01:12:32,521 - Kriminaalne. - Vanglas. 1511 01:12:32,523 --> 01:12:33,988 Miami PD! Külmutage. 1512 01:12:33,990 --> 01:12:35,055 ♪ Armunud rahasse ♪ 1513 01:12:35,057 --> 01:12:37,259 ♪ Nii et pole vaja segada ♪ 1514 01:12:37,261 --> 01:12:38,759 [INIMESED karjuvad] 1515 01:12:38,761 --> 01:12:40,262 ♪ Varundage see ♪ 1516 01:12:40,264 --> 01:12:41,731 MÕLEMAD: Kurat! 1517 01:12:42,932 --> 01:12:44,499 Ma ütlesin, et ta on sportlane. 1518 01:12:44,501 --> 01:12:46,834 - MIKE: Me peame hüppama. - MARCUS: Ma ei hüppa. 1519 01:12:46,836 --> 01:12:48,769 - Ta põgeneb! Hüppa kohe! - Kurat! 1520 01:12:48,771 --> 01:12:51,707 [INIMESED karjuvad] 1521 01:12:52,576 --> 01:12:54,108 Zway-Lo! 1522 01:12:54,110 --> 01:12:56,744 - [MOOTORI PÖÖRDUMINE] - [REHVID KRIIUB] 1523 01:12:56,746 --> 01:12:58,080 Mine teelt ära! 1524 01:12:59,882 --> 01:13:01,416 - Mul on seda vaja. Mul on seda vaja. - Hei, vau! 1525 01:13:01,418 --> 01:13:03,485 - Vabandage, söör. Vabandage. - Mida sa teed? 1526 01:13:03,487 --> 01:13:05,420 - Hei, oota! - Ametlik politseitöö. 1527 01:13:05,422 --> 01:13:07,455 - See on minu auto! - See on politsei. 1528 01:13:07,457 --> 01:13:08,989 MIKE: Tagasi üles! 1529 01:13:08,991 --> 01:13:10,492 - Mida kuradit? - Tule nüüd! 1530 01:13:10,494 --> 01:13:11,992 Minu jaoks pole sellest kasu 1531 01:13:11,994 --> 01:13:14,895 selle kuradi asja pealt maha hüpata kui sa trepist lähed! 1532 01:13:14,897 --> 01:13:16,631 Ma ütlesin sulle perse Ma ei hüpanud! 1533 01:13:16,633 --> 01:13:17,932 [REHVID KRIIUBAVAD] 1534 01:13:17,934 --> 01:13:20,602 DORN: Zway-Lo pööras vasakule 2nd Ave. 1535 01:13:20,604 --> 01:13:22,404 - MARCUS: Kurat! Vau! - Uhh! 1536 01:13:22,406 --> 01:13:25,240 [SARVED KUITSAVAD] 1537 01:13:25,242 --> 01:13:26,840 - Paned turvavöö peale? - Jah. 1538 01:13:26,842 --> 01:13:29,678 - Nii me seda nüüd teeme? - Sul on kuradi õigus. 1539 01:13:29,680 --> 01:13:31,413 Number üks on mu tagumikul! 1540 01:13:31,415 --> 01:13:34,048 MARCUS: 395 ületamine Overtowni. 1541 01:13:34,050 --> 01:13:36,251 Vau, Mike. Overtown on keelatud. 1542 01:13:36,253 --> 01:13:38,819 Zwayl on siin inimesi. Ohtlikud inimesed. 1543 01:13:38,821 --> 01:13:40,522 Oleme ohtlikud inimesed. 1544 01:13:40,524 --> 01:13:42,257 MARCUS: Vau, oi, oi! 1545 01:13:42,259 --> 01:13:44,693 Kurat, vau! 1546 01:13:44,695 --> 01:13:47,295 Neetud Nerfi relv, kummikuuli jama. 1547 01:13:47,297 --> 01:13:49,797 Nad tulistavad nälkjaid, me tulistame kummikarusid. 1548 01:13:49,799 --> 01:13:53,767 Mike, tõmba korraks kõrvale. Ma pean sulle midagi ütlema. 1549 01:13:53,769 --> 01:13:55,135 - Tõmba üle? - Jah. 1550 01:13:55,137 --> 01:13:57,505 Üks sekund. Las ma vaatan kui Zway tõmbab üle. 1551 01:13:57,507 --> 01:14:01,141 Zway-Lo! Marcus vajab korraks kõrvale tõmbama! 1552 01:14:01,143 --> 01:14:02,577 Hei, kas me saame aja maha? 1553 01:14:02,579 --> 01:14:05,045 Kurat, Mike, ma vajan et sulle midagi öelda! 1554 01:14:05,047 --> 01:14:07,114 - Mida? - Ma andsin Jumalale lubaduse. 1555 01:14:07,116 --> 01:14:09,351 - Kellele? - Jumala poole. 1556 01:14:09,353 --> 01:14:11,253 Mida kuradit sa räägid? 1557 01:14:11,255 --> 01:14:14,989 Vaata, ma ütlesin Issandale et kui sa läbi said 1558 01:14:14,991 --> 01:14:17,124 et ma teeksin pole enam vägivalda. 1559 01:14:17,126 --> 01:14:19,527 Ta teadis kindlasti sa tegid sellega jama. 1560 01:14:19,529 --> 01:14:20,961 Vägivald on see, mida me teeme. 1561 01:14:20,963 --> 01:14:24,532 - [MOOTORI PÖÖRDUMINE] - [REHVID KRIIUB] 1562 01:14:24,534 --> 01:14:26,166 See puudutab sinu hinge, Mike. 1563 01:14:26,168 --> 01:14:28,737 Meie ülesanne on kaitsta ja teenida. 1564 01:14:28,739 --> 01:14:32,407 Sul on kuradi õigus. ma olen umbes seda lita kohe teenima. 1565 01:14:32,409 --> 01:14:34,875 [♪♪♪] 1566 01:14:34,877 --> 01:14:36,446 [REHVID KRIIUBAVAD] 1567 01:14:38,749 --> 01:14:40,482 [PIDURID KIRIDA] 1568 01:14:40,484 --> 01:14:42,852 [♪♪♪] 1569 01:14:46,856 --> 01:14:48,956 - MIKE: Oh, kurat! Mida...? - MARCUS: Oh, kurat. 1570 01:14:48,958 --> 01:14:50,759 Oh, vaata seda! 1571 01:14:50,761 --> 01:14:52,159 - Kurat! - Oh! 1572 01:14:52,161 --> 01:14:55,497 See on mingi Elevandimehe jama just seal. 1573 01:14:55,499 --> 01:14:56,464 - Näed seda? - Oh! 1574 01:14:56,466 --> 01:14:58,932 - Jah, ma näen seda. - Hei, lõpeta ära. 1575 01:14:58,934 --> 01:15:01,068 - See helistab mulle, Mike. - Mida? jäta... 1576 01:15:01,070 --> 01:15:03,070 Ma ei saa aidata, aga see helistab mulle. 1577 01:15:03,072 --> 01:15:05,072 Lõpeta ära. Mida kuradit on sinuga viga? 1578 01:15:05,074 --> 01:15:06,608 Lihtsalt jäta see rahule. 1579 01:15:06,610 --> 01:15:07,609 Oo, jäta rahule. 1580 01:15:07,611 --> 01:15:09,076 - Lahku... Marcus. - Ahh! 1581 01:15:09,078 --> 01:15:11,212 - Sa lööd selle jama! - See jama vastik! 1582 01:15:11,214 --> 01:15:14,148 - Jäta siis rahule. - Oh, kurat. Oh! 1583 01:15:14,150 --> 01:15:16,318 - Kurat. - Oh... 1584 01:15:16,320 --> 01:15:17,918 Lihtsalt jätke see rahule! Lähme... 1585 01:15:17,920 --> 01:15:19,587 Veel üks kord. Jälle üks. 1586 01:15:19,589 --> 01:15:20,789 [MOOTORRATAD LÄHENEVAD] 1587 01:15:20,791 --> 01:15:22,490 Overtown on ärkamas. Lähme. 1588 01:15:22,492 --> 01:15:24,759 - MARCUS: AMMO, kus sa oled? - Jäin kinni. 1589 01:15:24,761 --> 01:15:26,394 - Tabame nüüd Overtowni. - Pane end üles. 1590 01:15:26,396 --> 01:15:28,097 [♪♪♪] 1591 01:15:30,132 --> 01:15:32,866 - [REHVID KRIIUB] - [MOOTORI PÖÖRETAMINE] 1592 01:15:32,868 --> 01:15:34,136 Tule nüüd. 1593 01:15:37,774 --> 01:15:39,108 [MOOTORI KÄIVITAMINE, PÖÖRETAMINE] 1594 01:15:44,514 --> 01:15:45,848 Persse! 1595 01:15:46,750 --> 01:15:48,316 Meil on teie mees! 1596 01:15:48,318 --> 01:15:50,819 - MARCUS: Kurat! - MIKE: Ma tapan ta tagumikku! 1597 01:15:50,821 --> 01:15:53,120 MARCUS: Oh, kurat! 1598 01:15:53,122 --> 01:15:54,723 Lõpetage ära! Ärka üles, Zway-Lo! 1599 01:15:54,725 --> 01:15:58,360 Ärka üles! Ärka üles! Ärata oma tagumik üles! 1600 01:15:58,362 --> 01:15:59,862 Treener Burnett? 1601 01:16:01,398 --> 01:16:03,030 Dickhead. 1602 01:16:03,032 --> 01:16:06,370 - Ahh! - Kas sa ikka arvad, et ma olen lollpea? 1603 01:16:07,337 --> 01:16:08,936 Zway-Lo, kes tahab mind tappa? 1604 01:16:08,938 --> 01:16:10,971 Kurat, kõik tahavad sind tappa. 1605 01:16:10,973 --> 01:16:12,351 MARCUS: Jah, ma ütlesin sulle, Mike. 1606 01:16:12,353 --> 01:16:14,548 [HISPAANIA KEELES] Unustage mind! Tapke nad mõlemad! 1607 01:16:14,635 --> 01:16:16,410 - MARCUS: Mida ta ütleb? - Tapa nad mõlemad! 1608 01:16:16,480 --> 01:16:18,546 Mida ta räägib? 1609 01:16:18,548 --> 01:16:19,947 [RELVAD KOKKUDES] 1610 01:16:19,949 --> 01:16:22,015 - Te mõlemad surete täna õhtul. - MIKE: Tulemas. 1611 01:16:22,017 --> 01:16:23,253 MARCUS: Oh, kurat. 1612 01:16:26,922 --> 01:16:28,456 Aitäh, jumal! 1613 01:16:28,458 --> 01:16:30,293 [oigamine] 1614 01:16:33,028 --> 01:16:35,197 Miks sa lasid tal põgeneda?! 1615 01:16:36,666 --> 01:16:38,134 Pange summutustuld! 1616 01:16:44,875 --> 01:16:46,808 [REHVID KRIIUBAVAD] 1617 01:16:46,810 --> 01:16:49,178 [♪♪♪] 1618 01:16:54,885 --> 01:16:57,050 - Oh, kurat! - Astuge sisse! 1619 01:16:57,052 --> 01:16:59,356 - Seal on pitbull! - Hei, tule! 1620 01:17:00,557 --> 01:17:03,558 Tahaks natukene saada, tahad maha lasta? 1621 01:17:03,560 --> 01:17:05,928 - Vau! Ahh! - Tule nüüd! Lähme! 1622 01:17:17,274 --> 01:17:19,139 - Oh, kurat. - Mis sul on? 1623 01:17:19,141 --> 01:17:22,410 See on nagu vihase valge mehe oma kelder siin. 1624 01:17:22,412 --> 01:17:24,978 [MOOTORI PÖÖRDUMINE] 1625 01:17:24,980 --> 01:17:27,482 - Kurat, granaat. - Tõmba see. 1626 01:17:27,484 --> 01:17:30,984 - Tõmba see! - See pole kuradi Vietnam! 1627 01:17:30,986 --> 01:17:33,623 - Pea siis kinni. - Kurat, Mike! 1628 01:17:40,062 --> 01:17:42,198 [MÕLEMAD karjuvad] 1629 01:17:43,867 --> 01:17:45,202 Oh, kurat! 1630 01:17:55,245 --> 01:17:57,681 - Ahh! - Tule nüüd, mees! Mis sul veel on? 1631 01:17:58,882 --> 01:18:01,218 Ahh! Oh, jah! 1632 01:18:02,452 --> 01:18:04,719 - Tulista see jama! - Ei, ei, Mike! 1633 01:18:04,721 --> 01:18:07,589 Ma andsin lubaduse jumalale! Ei mingit vägivalda enam. 1634 01:18:07,591 --> 01:18:09,226 [AUTO SURVAD KUITSAVAD] 1635 01:18:12,496 --> 01:18:14,562 Kes sa arvad saatis sulle selle relva? 1636 01:18:14,564 --> 01:18:17,064 - Ma ei tea! - See on jumala relv! 1637 01:18:17,066 --> 01:18:19,267 - On küll?! - Saadetud teie vajaduse korral. 1638 01:18:19,269 --> 01:18:20,602 No kurat! Mul on seda kohe vaja! 1639 01:18:20,604 --> 01:18:23,170 Jah. Sa oled laev Issanda töö eest. 1640 01:18:23,172 --> 01:18:25,072 - Jah, ma olen laev. - Nagu Taavet ja Koljat. 1641 01:18:25,074 --> 01:18:29,410 - Jah, David kadaga. - Jah! See on sinu kadakas! 1642 01:18:29,412 --> 01:18:32,179 - Jah! - Et lüüa oma vaenlasi! 1643 01:18:32,181 --> 01:18:35,182 Tead mida? Piibli pahad poisid, kullake! 1644 01:18:35,184 --> 01:18:38,920 - Täpselt! Aamen? Aamen? - Aamen! Aamen! 1645 01:18:38,922 --> 01:18:40,055 [Karjumine] 1646 01:18:41,090 --> 01:18:43,558 - Kurat! - Kus su prillid on? 1647 01:18:43,560 --> 01:18:46,895 - Ma ei vaja prille! - Sa ei löö jama! 1648 01:18:46,897 --> 01:18:48,465 [♪♪♪] 1649 01:18:54,771 --> 01:18:56,704 Oh! Oh, oh! 1650 01:18:56,706 --> 01:18:58,140 - Oh! - Oh! 1651 01:18:59,074 --> 01:19:00,210 Lähme! 1652 01:19:11,254 --> 01:19:13,055 MARCUS: Kurat! Oh! 1653 01:19:14,524 --> 01:19:17,892 - Võtke see ATV! Ma sain kuue! - Oh! 1654 01:19:17,894 --> 01:19:19,829 [♪♪♪] 1655 01:19:35,478 --> 01:19:37,079 Jah! 1656 01:19:38,715 --> 01:19:39,683 Ei! 1657 01:19:41,384 --> 01:19:45,553 Mike! Mike! Mike! Mida kuradit sa teed?! 1658 01:19:45,555 --> 01:19:48,923 Oh! Issand, ma ei taha surra seda teed! 1659 01:19:48,925 --> 01:19:50,860 - Mike! - Oh, kurat! 1660 01:19:52,462 --> 01:19:54,862 - Minu paha, mu paha. - Kurat, see on sinu halb! 1661 01:19:54,864 --> 01:19:56,533 [♪♪♪] 1662 01:20:01,605 --> 01:20:03,340 [REHVID KRIIUBAVAD] 1663 01:20:04,240 --> 01:20:05,508 Oh, kurat. 1664 01:20:13,750 --> 01:20:14,784 [GRUNTS] 1665 01:20:23,460 --> 01:20:24,926 Oh! 1666 01:20:24,928 --> 01:20:26,529 Oh, kurat! 1667 01:20:30,266 --> 01:20:32,967 [♪♪♪] 1668 01:20:32,969 --> 01:20:37,805 [REHVID KRIIUBAVAD] 1669 01:20:37,807 --> 01:20:40,108 Oh, kurat! Ahh! 1670 01:20:40,110 --> 01:20:42,210 MARCUS: Mike! Mike! 1671 01:20:42,212 --> 01:20:44,481 - Ahh! - Vau! 1672 01:20:47,984 --> 01:20:49,586 Oh, oh! 1673 01:20:51,287 --> 01:20:52,722 [oigamine] 1674 01:20:54,024 --> 01:20:56,591 [♪♪♪] 1675 01:20:56,593 --> 01:20:57,727 [GRUNTS] 1676 01:20:59,194 --> 01:21:02,932 [GRUNTSEB, HARJUB] 1677 01:21:08,805 --> 01:21:10,138 [GRUNTS] 1678 01:21:10,140 --> 01:21:12,509 [♪♪♪] 1679 01:21:16,338 --> 01:21:17,319 [HISPAANIA KEELES] Liiguta! 1680 01:21:17,947 --> 01:21:20,417 Kao kuradi teelt minema! 1681 01:21:22,786 --> 01:21:24,320 [IRVAD] 1682 01:21:29,325 --> 01:21:30,560 [VEEPIRTSTSED] 1683 01:21:33,863 --> 01:21:35,465 Haste el fuego. 1684 01:21:38,435 --> 01:21:40,603 [KIIRE TULI] 1685 01:21:41,738 --> 01:21:43,373 [♪♪♪] 1686 01:21:44,741 --> 01:21:46,376 [GRUNTS] 1687 01:21:58,121 --> 01:21:59,589 [HARJUD] 1688 01:22:05,829 --> 01:22:07,363 [GASPS] 1689 01:22:12,135 --> 01:22:14,270 [♪♪♪] 1690 01:22:28,885 --> 01:22:30,954 [KUULDATU DIALOOG] 1691 01:22:34,290 --> 01:22:36,593 Tere, Dorn. Ma vajan sind. 1692 01:22:38,394 --> 01:22:40,128 Hei, hei, vaata. 1693 01:22:40,130 --> 01:22:42,930 Olen seal varem käinud. Mitu korda. 1694 01:22:42,932 --> 01:22:44,332 Kõik saab korda. 1695 01:22:44,334 --> 01:22:46,903 See on Zway-Lo telefon. Kas sa suudad seda murda? 1696 01:22:49,806 --> 01:22:53,977 - Jah. Mida ma otsin? - Kellega ta räägib. Kõnelogid. 1697 01:22:55,612 --> 01:22:58,848 Ja ma vajan sind et kiirustada vaid natuke. 1698 01:23:00,383 --> 01:23:03,518 Olgu, aga ma teen tuleb minna tumedale poolele. 1699 01:23:03,520 --> 01:23:05,789 Hea küll. Kas sa oled sellega hästi? 1700 01:23:07,023 --> 01:23:08,022 Jah. 1701 01:23:08,024 --> 01:23:09,390 - Jah. - Jah. Teeme ära. 1702 01:23:09,392 --> 01:23:10,527 [KIIREST TÜPPIMINE] 1703 01:23:12,395 --> 01:23:14,829 Dorn, ta on suur mees. 1704 01:23:14,831 --> 01:23:16,597 Kuidas ta nii heaks sai selle asja juures? 1705 01:23:16,599 --> 01:23:18,800 - Mis asju? - Tehniline sitt. 1706 01:23:18,802 --> 01:23:22,537 - Ta näeb välja nagu mõrvar. - Kas. Varem oli väljaviskaja. 1707 01:23:22,539 --> 01:23:24,906 Kutt oli ühel õhtul saamas füüsiliselt naisega... 1708 01:23:24,908 --> 01:23:27,141 Jah, suur mees kaotas selle. Löö teda. 1709 01:23:27,143 --> 01:23:30,880 - Bastard kukkus surnuks. - Alates sellest ajast vältinud võitlust. 1710 01:23:32,982 --> 01:23:34,384 Siin me läheme. 1711 01:23:36,352 --> 01:23:39,020 MIKE: Anna mulle viimased kaks kuud. 1712 01:23:39,022 --> 01:23:40,188 Kurat. 1713 01:23:40,190 --> 01:23:41,691 Mehhiko. 1714 01:23:42,692 --> 01:23:45,159 Mida sa siin taga ajad? 1715 01:23:45,161 --> 01:23:47,161 Hea küll. Igaühele nendest numbritest, 1716 01:23:47,163 --> 01:23:51,534 Ma pean teile selle fraasi tekstisõnumi saatma, "Hasta el fuego." 1717 01:23:54,637 --> 01:23:55,703 DORN: Valmis. 1718 01:23:55,705 --> 01:23:58,673 Hea küll. sain aru. Aitäh. 1719 01:23:58,675 --> 01:24:00,641 - Oled sa kindel? - Sain aru. Mine. 1720 01:24:00,643 --> 01:24:02,779 [♪♪♪] 1721 01:24:18,995 --> 01:24:21,431 [♪♪♪] 1722 01:24:43,720 --> 01:24:46,456 [MOBILTELEFONI SUMIN] 1723 01:25:04,941 --> 01:25:05,940 Oleme kinni. 1724 01:25:05,942 --> 01:25:07,942 - Mida? - Mida sa mõtled, sulge? 1725 01:25:07,944 --> 01:25:09,078 AMMO on tehtud. 1726 01:25:11,147 --> 01:25:12,546 vabandan. 1727 01:25:12,548 --> 01:25:14,283 Vaata, kõik on saab kõik korda. 1728 01:25:14,285 --> 01:25:16,351 Usalda mind selles, eks? 1729 01:25:16,353 --> 01:25:18,121 Kõik saab korda. 1730 01:25:19,656 --> 01:25:20,888 [UKS SULETUB] 1731 01:25:20,890 --> 01:25:23,858 [HÖÖBIMINE] 1732 01:25:23,860 --> 01:25:25,628 [GROANS] 1733 01:25:26,496 --> 01:25:29,098 [UKS KRIGUB, SULETUB] 1734 01:25:31,100 --> 01:25:32,234 Mm-mm. 1735 01:25:32,236 --> 01:25:33,536 MARCUS: Mike. 1736 01:25:39,575 --> 01:25:40,843 Kas sul on kõik korras? 1737 01:25:43,446 --> 01:25:45,347 Ma arvan, et ta on minu poeg. 1738 01:25:45,349 --> 01:25:46,616 Mida? 1739 01:25:48,484 --> 01:25:50,486 [OHAKS] 1740 01:25:57,126 --> 01:26:02,797 Kakskümmend neli aastat tagasi, enne kui me partnerlust tegime, um... 1741 01:26:02,799 --> 01:26:05,633 Kapten Howard tõmbas mind otse akadeemiast välja. 1742 01:26:05,635 --> 01:26:07,902 Keegi ei teadnud, kes ma olen. 1743 01:26:07,904 --> 01:26:11,774 Ta saatis mu salaja Aretase kartelliga. 1744 01:26:13,210 --> 01:26:14,443 Sorenson. 1745 01:26:14,445 --> 01:26:15,710 Weber. 1746 01:26:15,712 --> 01:26:17,511 Vargas. Carver. 1747 01:26:17,513 --> 01:26:20,481 Kõik ohvrid olid sellel juhtumil. 1748 01:26:20,483 --> 01:26:21,816 See on kättemaks. 1749 01:26:21,818 --> 01:26:24,118 Jah, Mike, aga sina ei olnud selle juhtumiga seotud. 1750 01:26:24,120 --> 01:26:26,587 Minu nime sellel polnud. 1751 01:26:26,589 --> 01:26:28,225 Nii sügaval ma olin. 1752 01:26:29,426 --> 01:26:31,460 Mina olin Ricky Rollins. 1753 01:26:31,462 --> 01:26:33,428 Benito Aretas. 1754 01:26:33,430 --> 01:26:36,063 Ta on surnud, Mike. Ta ei jälita sind. 1755 01:26:36,065 --> 01:26:37,631 Tema mitte. 1756 01:26:37,633 --> 01:26:38,968 Tema naine. 1757 01:26:40,471 --> 01:26:41,704 Isabel. 1758 01:26:42,705 --> 01:26:44,538 Ma olin tema autojuht. 1759 01:26:44,540 --> 01:26:48,276 Me ühendasime nii... sügavalt. 1760 01:26:48,278 --> 01:26:52,680 Rääkisime kõigest. Ta näitas mulle kogu mängu. 1761 01:26:52,682 --> 01:26:56,784 Kuidas sellega kõndida, kuidas sellest rääkida, pane riided selga. 1762 01:26:56,786 --> 01:27:00,023 Ta tegi Mike Lowrey. 1763 01:27:02,393 --> 01:27:04,226 - Me armusime. - Heh. 1764 01:27:04,228 --> 01:27:06,428 Kas sa räägid mulle üks kord, kui sa...? 1765 01:27:06,430 --> 01:27:08,463 Isabel Aretas. 1766 01:27:08,465 --> 01:27:10,298 Üks kord. 1767 01:27:10,300 --> 01:27:14,702 Äravõtmine oli tulemas. DEA, ATF, kõik. 1768 01:27:14,704 --> 01:27:18,306 Ja ma kummitasin kogu operatsioon. 1769 01:27:18,308 --> 01:27:21,008 Mina ja Isabel kavatsesime jooksevad üksteisega minema. 1770 01:27:21,010 --> 01:27:23,478 Mis sundis sind meelt muutma? 1771 01:27:23,480 --> 01:27:25,982 Nad kutsuvad teda La Brujaks. 1772 01:27:27,016 --> 01:27:28,149 Nõid. 1773 01:27:28,151 --> 01:27:29,251 [PALVESTAMINE HISPAANIA KEELES] 1774 01:27:29,253 --> 01:27:32,787 MIKE: Ta on mingis tumedas jamas. 1775 01:27:32,789 --> 01:27:34,190 Jõuluvana Muerte. 1776 01:27:35,359 --> 01:27:37,591 See naine... 1777 01:27:37,593 --> 01:27:41,597 oli kivikülm tapja. 1778 01:27:42,732 --> 01:27:44,266 Nii et ma pidin panema naine, keda ma armastan 1779 01:27:44,268 --> 01:27:47,603 trellide taga elu lõpuni. 1780 01:27:50,907 --> 01:27:54,211 Valisin märgi ja ma olen olnud sellest ajast peale seda valides. 1781 01:27:56,112 --> 01:27:59,749 Mike, sa läksid persse abielus nõid? 1782 01:28:01,285 --> 01:28:05,086 Nii et kõik see jama, mis ma just ütlesin, ja see oli sinu kaasavõtt? 1783 01:28:05,088 --> 01:28:07,021 Ei, seda on lihtsalt palju seedimist. 1784 01:28:07,023 --> 01:28:09,357 Sa arvad sa tead kedagi ja... 1785 01:28:09,359 --> 01:28:13,894 No pagan, nüüd selgitatakse, miks riietud nagu narkodiiler. 1786 01:28:13,896 --> 01:28:15,930 Nii et sa tahad kuulda see jama või mitte? 1787 01:28:15,932 --> 01:28:18,866 Vabandust. Aga sa ei tea see on sinu poeg, Mike. 1788 01:28:18,868 --> 01:28:21,104 Sa ei tea keda see nõid kuradis. 1789 01:28:23,240 --> 01:28:25,906 Benito Aretas ei saanud lapsi. 1790 01:28:25,908 --> 01:28:29,743 Isabel sünnitas vanglas, kaheksa kuud pärast tema vahistamist. 1791 01:28:29,745 --> 01:28:31,846 "Hasta el fuego." Ta ütles seda mulle 1792 01:28:31,848 --> 01:28:33,681 enne kui hüppasin chopperist. 1793 01:28:33,683 --> 01:28:36,650 Mina ja Isabel mõtlesime selle välja. 1794 01:28:36,652 --> 01:28:38,220 See pole isegi päris hispaania keel. 1795 01:28:38,222 --> 01:28:40,087 See on jama ütlesime üksteisele. 1796 01:28:40,089 --> 01:28:43,120 See tähendas: "Me oleme koos, kuni põleme." 1797 01:28:43,122 --> 01:28:44,587 [HISPAANIA KEELES] Reetur tuleb. 1798 01:28:45,530 --> 01:28:46,619 Valmistuge. 1799 01:28:47,488 --> 01:28:48,291 Me teeme. 1800 01:28:48,836 --> 01:28:50,682 Lähme! 1801 01:28:51,000 --> 01:28:54,168 - Ei, Mike. - Marcus, ta on õiges vanuses. 1802 01:28:54,170 --> 01:28:56,637 Ta on hull nagu mina. Ta on halastamatu nagu mina. 1803 01:28:56,639 --> 01:28:58,373 Ta on kartmatu nagu mina. 1804 01:28:58,375 --> 01:29:00,509 Ta on see perses mina. 1805 01:29:00,511 --> 01:29:02,277 Ei, Mike. 1806 01:29:02,279 --> 01:29:03,846 Sa oled perses. 1807 01:29:05,014 --> 01:29:07,349 Sa teed kiireid järeldusi. Hästi? 1808 01:29:07,351 --> 01:29:10,684 Kurt saab ise korda. Sa pead seda usaldama. 1809 01:29:10,686 --> 01:29:12,021 Jah... 1810 01:29:13,756 --> 01:29:15,158 Sul on õigus. 1811 01:29:17,561 --> 01:29:19,261 Oh, mees. 1812 01:29:19,263 --> 01:29:20,397 Oi! 1813 01:29:21,431 --> 01:29:23,532 Ma armastan sind, mees. 1814 01:29:23,534 --> 01:29:24,967 Ma armastan sind, mees. 1815 01:29:26,736 --> 01:29:28,871 - Ma pean minema. Hästi? - Mike. 1816 01:29:30,039 --> 01:29:31,439 Mike. 1817 01:29:31,441 --> 01:29:33,343 [♪♪♪] 1818 01:30:21,625 --> 01:30:24,060 [REISIJAD JUBAAVAD] 1819 01:30:28,398 --> 01:30:32,634 MARCUS: Las ma lähen teist mööda, söör. Vabandust. Vabandage. 1820 01:30:32,636 --> 01:30:34,735 Vabandage. 1821 01:30:34,737 --> 01:30:36,103 [GRUNTS] 1822 01:30:36,105 --> 01:30:39,507 See on õige koht minu jaoks just seal. 1823 01:30:39,509 --> 01:30:41,343 Oh, vabandage, söör. 1824 01:30:41,345 --> 01:30:42,943 Istuge seal. 1825 01:30:42,945 --> 01:30:44,945 Las ma saan sinust mööda. Jälgige oma varbaid. 1826 01:30:44,947 --> 01:30:46,681 Vaata seal oma varbaid. 1827 01:30:46,683 --> 01:30:49,149 Kõik on korras. Olgu see. 1828 01:30:49,151 --> 01:30:51,253 [OHAKS] 1829 01:30:51,255 --> 01:30:52,152 Ei, Marcus. 1830 01:30:52,154 --> 01:30:53,288 Ma ei lase sul minna 1831 01:30:53,290 --> 01:30:55,992 enesetapumissioonil üksi, Mike. 1832 01:30:56,926 --> 01:30:58,526 See on minu peal. 1833 01:30:58,528 --> 01:31:01,862 Ma ei luba kellelegi teisele tapke mu jamaga tegeledes. 1834 01:31:01,864 --> 01:31:04,164 Mike, ta on bruja. 1835 01:31:04,166 --> 01:31:07,202 Ta paneb su silmad sulama oma lolli perse pähe. 1836 01:31:07,204 --> 01:31:09,339 Ta paneb su riista maha kukkuma. 1837 01:31:10,906 --> 01:31:12,374 Ma mõtlesin peenist. 1838 01:31:12,376 --> 01:31:15,943 Sa peaksid olema tähelepanelik igatahes oma äri. 1839 01:31:15,945 --> 01:31:18,747 Marcus, palun mine koju. 1840 01:31:18,749 --> 01:31:21,949 Lendame koos. Me sureme koos. 1841 01:31:21,951 --> 01:31:23,718 - Mida? - Oh ei. 1842 01:31:23,720 --> 01:31:25,553 See on lihtsalt midagi, mida me ütleme. 1843 01:31:25,555 --> 01:31:27,988 Kõik on hästi. See ei ole... 1844 01:31:27,990 --> 01:31:30,558 Oh, ma näen, kuidas see sain natukene... 1845 01:31:30,560 --> 01:31:34,130 Ah, kust te pärit olete? Kust sa pärit oled? 1846 01:31:38,934 --> 01:31:41,336 Niisiis, mida sa teed kui sa teda näed? 1847 01:31:41,338 --> 01:31:43,837 Sa tõesti paned oma poja trellide taha? 1848 01:31:43,839 --> 01:31:46,807 Ei. Ma tapan ta. 1849 01:31:46,809 --> 01:31:47,808 [IRVAD] 1850 01:31:47,810 --> 01:31:49,109 Tapa ta? 1851 01:31:49,111 --> 01:31:52,112 Sa tapad tõesti sinu enda poeg, Mike? 1852 01:31:52,114 --> 01:31:56,150 Ma panen ta kuradi kotis. 1853 01:31:56,152 --> 01:31:58,952 - Kas pole midagi selle vastu, kui me kohta vahetame? - Jah, palun. 1854 01:31:58,954 --> 01:32:00,357 Vabandage. 1855 01:32:04,394 --> 01:32:07,395 Sa mõistad kas sa lähed põrgusse? 1856 01:32:07,397 --> 01:32:11,065 - Ma ei usu põrgusse, Marcus. - Noh, see usub sinusse. 1857 01:32:11,067 --> 01:32:12,801 Ma mõtlen oma poja tapmist. 1858 01:32:12,803 --> 01:32:17,071 Vend, see on pimedus mis neelab su tervelt alla. 1859 01:32:17,073 --> 01:32:21,143 Noh, võib-olla ma juba alla neelatud. 1860 01:32:22,078 --> 01:32:24,878 Ma surin, mäletad? 1861 01:32:24,880 --> 01:32:27,149 Ma lõpetan selle jama, mees. 1862 01:32:28,585 --> 01:32:30,518 [NAERUTAMINE] 1863 01:32:30,520 --> 01:32:33,120 Ma oleksin pidanud teadma ta oli sinu poeg. 1864 01:32:33,122 --> 01:32:37,359 Sest viis ta lõi sulle tagumikku, Mike. 1865 01:32:37,361 --> 01:32:41,095 See oli pätt otse oma niuest. 1866 01:32:41,097 --> 01:32:43,531 Üleloomulik pätt. 1867 01:32:43,533 --> 01:32:45,233 - Mm-mm. - Noh... 1868 01:32:45,235 --> 01:32:46,066 Mm-mm. 1869 01:32:46,068 --> 01:32:48,035 [STAMMERS] 1870 01:32:48,037 --> 01:32:49,539 [NAERUTAB] 1871 01:32:50,807 --> 01:32:53,173 Kas ma saan olla ristiisa? 1872 01:32:53,175 --> 01:32:54,975 Tead ju küll mis sa võid olla, Marcus? 1873 01:32:54,977 --> 01:32:56,977 - Mida? - Vaikne. 1874 01:32:56,979 --> 01:32:58,613 - Oh, ma peaksin vait olema? - Jah. 1875 01:32:58,615 --> 01:33:02,116 Hea küll, sul just oli warlocki beebi koos La Brujaga 1876 01:33:02,118 --> 01:33:05,220 kes üritab tappa sinu perse, ilmselt ka minu oma, 1877 01:33:05,222 --> 01:33:07,622 imeme meie verd ja kogu see jama, 1878 01:33:07,624 --> 01:33:09,923 aga ma peaksin vait olema. 1879 01:33:09,925 --> 01:33:12,794 Jah. Jah, okei, Mike. 1880 01:33:12,796 --> 01:33:14,231 [OHAKS] 1881 01:33:15,699 --> 01:33:19,099 Kuidas sa nõida kepid ilma kondoomita? 1882 01:33:19,101 --> 01:33:21,503 Sa keerad selle jama kokku, mees. 1883 01:33:21,505 --> 01:33:23,571 Hei, mu mees. Peame kohad vahetama. 1884 01:33:23,573 --> 01:33:25,306 Jah. Olgu. 1885 01:33:25,308 --> 01:33:27,411 [TLEN HUICANI'S "LA BRUJA" MÄNGIB] 1886 01:34:00,677 --> 01:34:02,612 [♪♪♪] 1887 01:34:25,802 --> 01:34:28,103 [HISPAANIA KEELES RÄÄKEL] 1888 01:34:30,640 --> 01:34:33,075 Mike y Marcus. 1889 01:34:38,215 --> 01:34:40,450 See teeb meid ühtlaseks Miami jaoks. 1890 01:34:42,051 --> 01:34:43,487 [KIITS] 1891 01:34:45,856 --> 01:34:47,557 [MOBILTELEFONI KELLALAD] 1892 01:34:52,362 --> 01:34:53,728 [PIIRUB] 1893 01:34:53,730 --> 01:34:55,162 Oh, meil on palav. 1894 01:34:55,164 --> 01:34:57,032 [KOPUTAB UKSELE] 1895 01:35:02,205 --> 01:35:04,173 [KOPUTAMINE JÄTKUB] 1896 01:35:10,179 --> 01:35:13,283 - Sa helistasid neile uuesti. - Hei, Rita helistas mulle. 1897 01:35:15,050 --> 01:35:16,784 - Mis lahti, semud? - Tere. 1898 01:35:16,786 --> 01:35:19,152 Tere. Tere. 1899 01:35:19,154 --> 01:35:20,323 Hoola. 1900 01:35:21,391 --> 01:35:23,691 Ma tunnen end paremini, kui nad siin on. 1901 01:35:23,693 --> 01:35:25,228 Jah, mina ka. 1902 01:35:27,029 --> 01:35:29,062 Vau, kust sa said kõik mänguasjad? 1903 01:35:29,064 --> 01:35:30,698 RITA: DEA jaam Cuernavacas. 1904 01:35:30,700 --> 01:35:33,601 Me jäädvustame ta, nad võtavad au. 1905 01:35:33,603 --> 01:35:36,905 Tapke end, nad on pole sellega midagi pistmist. 1906 01:35:36,907 --> 01:35:38,640 Kõik pilgud on minul. 1907 01:35:38,642 --> 01:35:41,376 Mina olen sööt. Kohtume Hidalgo palees. 1908 01:35:41,378 --> 01:35:43,378 See on vana hotell väljaspool linna. 1909 01:35:43,380 --> 01:35:46,247 Ma jätan ta rääkima kuni te märkate tulistaja. 1910 01:35:46,249 --> 01:35:49,884 - Mis siis, kui ta lihtsalt tulistab sind? - Ei, ta tahab rääkida. 1911 01:35:49,886 --> 01:35:52,620 Meil... on ajalugu. 1912 01:35:52,622 --> 01:35:54,422 Olgu. Haara ja haara. Me saame need, 1913 01:35:54,424 --> 01:35:56,760 ja oleme lennukis koiduks osariikidesse. 1914 01:35:58,428 --> 01:36:00,862 Dorn, too mulle korruseplaan satelliidipilt. 1915 01:36:00,864 --> 01:36:05,635 Meil on silmad väljast ja... 1916 01:36:06,970 --> 01:36:08,469 seestpoolt. 1917 01:36:08,471 --> 01:36:12,240 Tere. Tulistajat ei puuduta keegi. Ta on minu. 1918 01:36:12,242 --> 01:36:14,208 Jah, ta on. 1919 01:36:14,210 --> 01:36:16,846 [♪♪♪] 1920 01:36:27,724 --> 01:36:31,428 Sa värvid natuke täna väljaspool liine, ah? 1921 01:36:34,965 --> 01:36:36,165 Ära sure. 1922 01:36:37,033 --> 01:36:39,302 Veenduge, et me mõlemad koju tuleksime. 1923 01:36:46,910 --> 01:36:48,845 [♪♪♪] 1924 01:36:58,120 --> 01:37:00,423 [KOER HAUKUB KAUGAL] 1925 01:37:03,960 --> 01:37:06,861 [DRONE SUMIN] 1926 01:37:06,863 --> 01:37:09,998 DORN: tuvastatavaid ohte pole. Seirekanalid sees. 1927 01:37:10,000 --> 01:37:11,265 Kõik segamine juhuks 1928 01:37:11,267 --> 01:37:13,201 nad jooksevad vastuseire. 1929 01:37:13,203 --> 01:37:14,636 Mitte mingil juhul pole ta siin üksi. 1930 01:37:14,638 --> 01:37:17,472 See on kartell. Ta hakkab omada tõsist tagavara. 1931 01:37:17,474 --> 01:37:19,040 Marcus liigub selja poole. 1932 01:37:19,042 --> 01:37:21,809 Marcus, me katame teie asukoht taevast. 1933 01:37:21,811 --> 01:37:23,745 Ikka mitte midagi. 1934 01:37:23,747 --> 01:37:25,647 Lähemale kolimine. 1935 01:37:25,649 --> 01:37:27,281 [ROTID NIISUVAD] 1936 01:37:27,283 --> 01:37:29,419 [♪♪♪] 1937 01:38:08,858 --> 01:38:10,260 Hola, Ricky. 1938 01:38:11,001 --> 01:38:12,994 [HISPAANIA KEELES] Või peaksin sind Mike'iks kutsuma? 1939 01:38:12,996 --> 01:38:14,597 Hola, Isabel. 1940 01:38:16,933 --> 01:38:17,965 [OHAKS] 1941 01:38:17,967 --> 01:38:20,804 [♪♪♪] 1942 01:38:31,921 --> 01:38:33,594 Mitte väga põhjalik. 1943 01:38:33,883 --> 01:38:35,585 [NAERUTAB] 1944 01:38:36,731 --> 01:38:39,433 Oli aeg katsudes ma oleksin sind sulatanud. 1945 01:38:40,123 --> 01:38:41,891 Ma tapan ta ise. 1946 01:38:43,960 --> 01:38:44,928 [INGLISE KEELES] Hoidke seda. 1947 01:38:48,231 --> 01:38:50,865 Kus ta on? 1948 01:38:50,984 --> 01:38:52,514 ISABEL [HISPAANIA KEELES]: See oli kunagi meie koht. 1949 01:38:53,475 --> 01:38:54,777 Ma tahtsin su surma... 1950 01:38:55,595 --> 01:38:56,894 aga sa jäid ellu. 1951 01:38:58,412 --> 01:39:01,035 Võib-olla tegin ma su liiga tugevaks. 1952 01:39:02,198 --> 01:39:03,412 Või äkki... 1953 01:39:04,915 --> 01:39:06,961 Santa Muerte räägib meile midagi. 1954 01:39:10,288 --> 01:39:13,038 Meile oli määratud veel kord kohtuda. 1955 01:39:13,389 --> 01:39:15,857 See on mõned tõeline telenovela pask. 1956 01:39:15,859 --> 01:39:17,794 [♪♪♪] 1957 01:39:25,335 --> 01:39:26,545 Ah... 1958 01:39:26,547 --> 01:39:27,860 Olen selle eest hoolitsenud. 1959 01:39:30,241 --> 01:39:31,407 Kurat! 1960 01:39:32,342 --> 01:39:33,875 Ma lihtsalt kaotasin kõik kommunikatsioonid. 1961 01:39:33,877 --> 01:39:36,477 - Kurat. AMMO? - Marcus, tule sisse. 1962 01:39:36,479 --> 01:39:38,880 - Kurat. - Nad segavad meid. 1963 01:39:38,882 --> 01:39:40,882 Nad teavad, et me siin oleme. See on perses. 1964 01:39:40,884 --> 01:39:43,117 - Ma ei saa tagasi. - Baby Barry on ikka alles 1965 01:39:43,119 --> 01:39:44,888 välisel sagedusel. 1966 01:39:45,057 --> 01:39:46,601 Nüüd oleme ainult meie. 1967 01:39:47,547 --> 01:39:49,855 [HISPAANIA KEELES] Miks sa ei öelnud mulle, et mul on poeg? 1968 01:39:55,952 --> 01:39:57,401 Mida sa oleks teinud? 1969 01:39:58,680 --> 01:39:59,452 Tema eest hoolitsetud. 1970 01:39:59,454 --> 01:40:00,683 Mm. 1971 01:40:00,685 --> 01:40:02,131 Nagu sa minu eest hoolitsesid? 1972 01:40:07,477 --> 01:40:10,478 [INGLISE KEELES] See pidi olema üllatus. 1973 01:40:10,480 --> 01:40:12,081 Pärast seda, kui me põgenesime. 1974 01:40:17,120 --> 01:40:19,055 [♪♪♪] 1975 01:40:21,424 --> 01:40:23,024 Ma näen taktikalist liikumist. 1976 01:40:23,026 --> 01:40:25,227 20-30 ähvardust moodustades perimeetri. 1977 01:40:25,229 --> 01:40:26,360 Me peame minema. 1978 01:40:26,362 --> 01:40:28,629 - Alternatiivsed sisenemispunktid? - Siin. 1979 01:40:28,631 --> 01:40:30,832 See külm õhuvool võib olla pesu väljalasketoru. 1980 01:40:30,834 --> 01:40:33,100 Kuidas sa saaksid seda teha meie pojale? 1981 01:40:33,102 --> 01:40:34,435 Minu poeg. 1982 01:40:34,437 --> 01:40:35,937 Kelleks ta mind peab? 1983 01:40:35,939 --> 01:40:37,805 Kes sa täpselt oled: 1984 01:40:37,807 --> 01:40:40,474 Argpüks, reetur... 1985 01:40:40,476 --> 01:40:43,544 [KIRIMINE HISPAANIA KEELES] 1986 01:40:43,546 --> 01:40:45,980 Ära tee seda. 1987 01:40:45,982 --> 01:40:47,717 [ARMANDO VILES] 1988 01:40:50,920 --> 01:40:52,520 [VILES] 1989 01:40:52,522 --> 01:40:54,555 [OHAKS] 1990 01:40:54,557 --> 01:40:56,490 Jätkake liikumist, detektiiv. 1991 01:40:56,492 --> 01:40:58,893 [♪♪♪] 1992 01:40:58,895 --> 01:41:00,563 [relvade riiulid] 1993 01:41:05,336 --> 01:41:06,968 ARMANDO: Kas sa näed seda? 1994 01:41:06,970 --> 01:41:09,170 Viska maha. 1995 01:41:09,172 --> 01:41:10,838 MIKE: Lähme! 1996 01:41:10,840 --> 01:41:12,106 Lähme! 1997 01:41:12,108 --> 01:41:13,574 Mida sa teed? 1998 01:41:13,576 --> 01:41:15,310 - Hasta el fuego. - MARCUS: Vau. 1999 01:41:15,312 --> 01:41:17,445 Ei "el suego." See tähendab tulekahju, eks? 2000 01:41:17,447 --> 01:41:19,580 - Cállate. - Ei, ei "cate." 2001 01:41:19,582 --> 01:41:21,449 Sina ja see mees peate rääkima. 2002 01:41:21,451 --> 01:41:23,551 - See on elu muutev jama. - Ole vait. 2003 01:41:23,553 --> 01:41:25,920 - Kerge tünni peale! Lihtne! - Marcus, lõdvestu. 2004 01:41:25,922 --> 01:41:30,157 Mike, see on suhtlemise puudumine see ajas selle jama persse. 2005 01:41:30,159 --> 01:41:32,727 Ta peab sulle midagi ütlema. Sulle see ei meeldi, 2006 01:41:32,729 --> 01:41:34,363 aga sa pead seda kuulma. 2007 01:41:34,365 --> 01:41:35,798 [MARCUS OIGAB] 2008 01:41:37,234 --> 01:41:38,935 [♪♪♪] 2009 01:41:42,939 --> 01:41:44,107 [SUMMING] 2010 01:41:45,675 --> 01:41:47,043 [MEHED karjuvad HISPAANIA KEELES] 2011 01:41:55,252 --> 01:41:56,552 [GROANS] 2012 01:42:00,224 --> 01:42:01,591 Oh, kurat! 2013 01:42:03,394 --> 01:42:04,926 [HARJUD] 2014 01:42:04,928 --> 01:42:07,697 MARCUS: Oh, Mike, nad liiguvad kopteri juurde! 2015 01:42:11,000 --> 01:42:12,633 Marcus! 2016 01:42:12,635 --> 01:42:14,938 [♪♪♪] 2017 01:42:17,740 --> 01:42:19,241 [PÜSLI PLAKSUMINE MAAS] 2018 01:42:19,243 --> 01:42:22,277 - Pane prillid ette! - Mis kurat see oli? 2019 01:42:22,279 --> 01:42:23,811 See oli halb vise! 2020 01:42:23,813 --> 01:42:25,915 [HISPAANIA KEELES KARJUTAMINE JÄTKUB] 2021 01:42:27,951 --> 01:42:29,886 MARCUS: Oo, Mike, ole ettevaatlik! 2022 01:42:32,889 --> 01:42:34,689 Sul oli õigus prillide kohta. 2023 01:42:34,691 --> 01:42:37,660 Ma rääkisin sulle perse see jama aastaid. 2024 01:42:43,800 --> 01:42:46,002 Kurat, see on nagu HD! 2025 01:42:49,973 --> 01:42:52,207 Mine! Mine! Mine! 2026 01:42:52,209 --> 01:42:54,677 [♪♪♪] 2027 01:42:58,114 --> 01:43:00,149 Võtke ühendust! Kell kaksteist! 2028 01:43:09,092 --> 01:43:10,459 [KARJAD] 2029 01:43:10,461 --> 01:43:13,127 [ÄIKESEMINE] 2030 01:43:13,129 --> 01:43:14,764 Mine! Mine, mine, mine! 2031 01:43:18,469 --> 01:43:19,869 [MARCUS GRUNTS] 2032 01:43:22,739 --> 01:43:25,639 Hei, Isabel ja tulistaja läks trepist üles. 2033 01:43:25,641 --> 01:43:27,376 Kas saate meid katta? 2034 01:43:27,378 --> 01:43:29,710 - Kelly! Külg paremale! - Kopeeri! 2035 01:43:29,712 --> 01:43:32,447 - Rafe, pann lahkus! Push! - Kopeeri see! 2036 01:43:32,449 --> 01:43:35,217 - Dorn, järgi Rafe'i! - DORN: Jah! 2037 01:43:35,219 --> 01:43:36,684 Hei, suur mees. 2038 01:43:36,686 --> 01:43:38,619 Ma vajan sind mõnele inimesele haiget teha. 2039 01:43:38,621 --> 01:43:40,288 Ma maksan teraapia eest, kõik korras? 2040 01:43:40,290 --> 01:43:42,656 Mul läheb seda vaja. Tõsiselt. 2041 01:43:42,658 --> 01:43:45,260 - Jah, ma sain sind. - Ma hoian keskelt. 2042 01:43:45,262 --> 01:43:48,230 - Sa surud kõvasti trepi poole. - Suruge kõvasti trepi poole. 2043 01:43:48,232 --> 01:43:49,398 Jah. 2044 01:43:49,400 --> 01:43:51,766 Tere. See on hea jama, leitnant. 2045 01:43:51,768 --> 01:43:53,534 Sina ka, detektiiv. 2046 01:43:53,536 --> 01:43:55,603 Sa pole nii loll ju. 2047 01:43:55,605 --> 01:43:56,973 Minu peal! 2048 01:43:58,308 --> 01:43:59,573 Mine! 2049 01:43:59,575 --> 01:44:01,878 [♪♪♪] 2050 01:44:04,348 --> 01:44:06,080 Üleminek! 2051 01:44:06,082 --> 01:44:07,750 [KÕIK NURI] 2052 01:44:18,429 --> 01:44:20,194 [GROANS] 2053 01:44:20,196 --> 01:44:21,130 Mine! 2054 01:44:26,403 --> 01:44:27,802 Kurat. 2055 01:44:27,804 --> 01:44:29,306 [HISPAANIA KEELES karjuvad mehed] 2056 01:44:32,975 --> 01:44:35,444 - MEES 1: Tulista! - MEES 2: Võtke mõlemad! 2057 01:44:35,446 --> 01:44:36,846 Just seal, just seal! 2058 01:44:39,349 --> 01:44:40,583 [oigamine] 2059 01:44:47,123 --> 01:44:49,725 [♪♪♪] 2060 01:44:53,763 --> 01:44:55,898 [ÄIKESEMISED] 2061 01:45:01,371 --> 01:45:02,872 [HELIKOPTER VIRISES] 2062 01:45:05,275 --> 01:45:08,177 Kust kurat nad saavad kõik need helikopterid? 2063 01:45:09,546 --> 01:45:11,281 [KIIRE TULI] 2064 01:45:17,787 --> 01:45:20,290 [oigamine] 2065 01:45:27,196 --> 01:45:28,931 [HARJUB] 2066 01:45:34,670 --> 01:45:36,770 Mike! 2067 01:45:36,772 --> 01:45:38,908 - Võtke piloot välja! - Võtke rootor välja! 2068 01:45:41,612 --> 01:45:44,279 - Mida sa sihid?! - Piloot! 2069 01:45:44,281 --> 01:45:47,083 Suunake rootori poole! Kui tulistad pilooti... 2070 01:45:48,651 --> 01:45:50,552 Sain ta kätte! 2071 01:45:50,554 --> 01:45:52,155 [NAERAB, JÄTAB JÄRESTI] 2072 01:45:56,260 --> 01:45:58,194 Oh, kurat! 2073 01:46:02,765 --> 01:46:06,002 Kurat. Sa said persses pere, Mike. 2074 01:46:21,351 --> 01:46:24,352 Hoone kukub alla! Me peame liikuma! 2075 01:46:24,354 --> 01:46:26,187 Mike! Marcus! 2076 01:46:26,189 --> 01:46:27,322 Kurat. 2077 01:46:27,324 --> 01:46:28,791 [KÖHA] 2078 01:46:30,893 --> 01:46:33,129 [ÄIKESEMINE] 2079 01:46:39,835 --> 01:46:42,272 [♪♪♪] 2080 01:46:44,907 --> 01:46:46,776 Põlvili, Isabel. Tulge alla. 2081 01:46:53,584 --> 01:46:54,782 Mike! 2082 01:46:54,784 --> 01:46:56,486 [MÕLEMAD NURISAVAD] 2083 01:47:00,756 --> 01:47:02,792 [MARCUS OIGAB] 2084 01:47:08,798 --> 01:47:10,400 [oigamine] 2085 01:47:12,269 --> 01:47:13,903 [AHING] 2086 01:47:15,771 --> 01:47:17,740 [oigamine] 2087 01:47:22,512 --> 01:47:25,014 Olgu see õppetund oma nõiaperse juurde. 2088 01:47:27,817 --> 01:47:30,987 [♪♪♪] 2089 01:47:32,289 --> 01:47:33,357 [GROANS] 2090 01:47:35,891 --> 01:47:37,361 [KARJAD] 2091 01:47:42,332 --> 01:47:44,033 [MÕLEMAD HINGAVAD] 2092 01:47:45,235 --> 01:47:47,169 [AHING] 2093 01:47:50,172 --> 01:47:51,974 [VIISING] 2094 01:47:59,516 --> 01:48:01,416 [KÖHA] 2095 01:48:01,418 --> 01:48:03,152 [AHING] 2096 01:48:18,302 --> 01:48:20,470 [HÖÖBIMINE] 2097 01:48:27,311 --> 01:48:28,545 Armando... 2098 01:48:31,515 --> 01:48:32,948 sa oled mu poeg. 2099 01:48:37,721 --> 01:48:39,155 Sa oled mu poeg. 2100 01:48:40,823 --> 01:48:42,022 [ÄIKESEMISED] 2101 01:48:42,024 --> 01:48:44,026 Ma ei taha tülitseda. 2102 01:48:47,764 --> 01:48:49,031 [GROANS] 2103 01:49:00,644 --> 01:49:01,977 Uh-hh. 2104 01:49:04,046 --> 01:49:05,613 Jääge alla. 2105 01:49:05,615 --> 01:49:07,881 [oigamine] 2106 01:49:07,883 --> 01:49:09,917 Ma ütlesin, et jää alla. 2107 01:49:09,919 --> 01:49:12,054 [♪♪♪] 2108 01:49:15,559 --> 01:49:17,625 Ma ei teadnud. 2109 01:49:17,627 --> 01:49:19,028 Kui ma oleks teadnud... 2110 01:49:20,364 --> 01:49:21,529 [GROANS] 2111 01:49:21,531 --> 01:49:22,965 [GROANS] 2112 01:49:26,603 --> 01:49:28,102 [Markus hingeldab] 2113 01:49:28,104 --> 01:49:31,641 Mike, mida sa teed? 2114 01:49:34,043 --> 01:49:38,979 ma proovin tungida tema hinge... 2115 01:49:38,981 --> 01:49:40,881 minu südamega. 2116 01:49:40,883 --> 01:49:42,384 Ei. 2117 01:49:42,386 --> 01:49:43,852 Ei, Mike, ei. 2118 01:49:43,854 --> 01:49:46,223 Elasin midagi läbi. 2119 01:49:50,761 --> 01:49:53,330 - [ARMANDO GRUNTING] - [MIKE uriseb] 2120 01:49:55,766 --> 01:49:57,199 kes sa oled? 2121 01:49:58,468 --> 01:49:59,603 ma ütlesin sulle. 2122 01:50:01,036 --> 01:50:02,337 Valetaja. 2123 01:50:02,339 --> 01:50:03,540 [GRUNTS] 2124 01:50:12,948 --> 01:50:14,484 Viimane võimalus. 2125 01:50:17,621 --> 01:50:19,088 kes sa oled? 2126 01:50:21,725 --> 01:50:22,923 Küsi oma emalt. 2127 01:50:22,925 --> 01:50:25,060 [♪♪♪] 2128 01:50:32,253 --> 01:50:33,749 [HISPAANIA KEELES] Kas see on tõsi, mida ta ütleb? 2129 01:50:36,546 --> 01:50:39,308 Vahet pole. Ta pole sulle midagi. 2130 01:50:39,310 --> 01:50:41,776 Hei, näete kõik kogu see fuego? 2131 01:50:41,778 --> 01:50:44,714 - Kas me saame selle jama välja viia? - Cállate. 2132 01:50:45,064 --> 01:50:46,082 Kes ta on? 2133 01:50:46,383 --> 01:50:48,349 - Ütle talle! - Ütle talle, ema. 2134 01:50:48,351 --> 01:50:50,420 [MUTISEMINE HISPAANIA KEELES] 2135 01:50:51,886 --> 01:50:53,218 Kas ta on mu isa? 2136 01:50:56,025 --> 01:50:58,426 [INGLISE KEELES] Kas ta on mu isa?! 2137 01:50:58,428 --> 01:50:59,362 Jah. 2138 01:51:02,799 --> 01:51:04,232 Tapa ta. 2139 01:51:04,234 --> 01:51:06,369 [♪♪♪] 2140 01:51:12,442 --> 01:51:14,309 [ISABEL ja ARMANDO HÄRA HISPAANIA KEELES] 2141 01:51:14,311 --> 01:51:16,611 - Ei, ei, oota, oota... - Kurat. 2142 01:51:16,613 --> 01:51:18,548 [♪♪♪] 2143 01:51:24,688 --> 01:51:26,088 [GASPS] 2144 01:51:29,793 --> 01:51:30,792 [HARJUB] 2145 01:51:30,794 --> 01:51:31,994 [PÜSSIKUULG] 2146 01:51:37,534 --> 01:51:39,469 [♪♪♪] 2147 01:51:47,777 --> 01:51:50,010 Heida pikali. Alla. Alla. 2148 01:51:50,012 --> 01:51:51,748 Oh, kurat. 2149 01:51:58,087 --> 01:51:59,754 Mike, me peame minema. 2150 01:51:59,756 --> 01:52:02,155 Mike! Peab liikuma! Nüüd! 2151 01:52:02,157 --> 01:52:03,627 Mike! Me peame minema! 2152 01:52:06,095 --> 01:52:07,829 - [MARCUS KARJUB] - [HARJUB] 2153 01:52:07,831 --> 01:52:10,832 [oigamine] 2154 01:52:10,834 --> 01:52:13,100 Hoidke mind! Hoidke mind! 2155 01:52:13,102 --> 01:52:15,403 Oh, kurat! 2156 01:52:15,405 --> 01:52:18,806 Mike! Ära lase mul minna! Ära lase mul minna! Oh, kurat! 2157 01:52:18,808 --> 01:52:20,173 [KINGAD NIISUVAD] 2158 01:52:20,175 --> 01:52:22,310 MIKE: Pea vastu. Ma sain su kätte. 2159 01:52:22,312 --> 01:52:24,879 Mike! Ma ei saa sinu juurde! 2160 01:52:24,881 --> 01:52:26,814 MARCUS: Ma ei suuda vastu pidada. 2161 01:52:26,816 --> 01:52:28,316 Oh! Oh! 2162 01:52:28,318 --> 01:52:31,184 Tõmmake mind üles! Mike, ma ei tee seda tahan nii surra! 2163 01:52:31,186 --> 01:52:33,590 [MÕLEMAD NURISAVAD] 2164 01:52:35,190 --> 01:52:36,760 Oh, Mike, ma libisen. 2165 01:52:40,597 --> 01:52:41,565 Tule nüüd! 2166 01:52:43,233 --> 01:52:45,735 Kiirusta! Ma tunnen, kuidas mu tagumik küpsetab! 2167 01:52:47,704 --> 01:52:48,638 Tule nüüd. 2168 01:52:50,340 --> 01:52:52,309 [HOONE kriiksumine] 2169 01:52:53,376 --> 01:52:55,710 Lähme! Me peame liikuma! 2170 01:52:55,712 --> 01:52:57,647 [♪♪♪] 2171 01:53:07,591 --> 01:53:10,291 Kuulihaav, rindkere ülaosa! Me vajame arsti! 2172 01:53:10,293 --> 01:53:12,159 - RAFE: teel! - DORN: Olgu. 2173 01:53:12,161 --> 01:53:14,796 - Pole hullu, sain aru. - Pane ta maha. 2174 01:53:14,798 --> 01:53:17,300 - Me vajame traumasidet. - RITA: Õige. 2175 01:53:20,003 --> 01:53:21,502 [MIKE uriseb] 2176 01:53:21,504 --> 01:53:23,840 [SIREENID KAUGAL NUJAVAD] 2177 01:53:25,842 --> 01:53:27,375 Lõdvestu. 2178 01:53:27,377 --> 01:53:30,612 Ma ei saa sulle lubada saab kõik hästi... 2179 01:53:30,614 --> 01:53:33,615 pärast kõiki asju oled teinud, aga... 2180 01:53:33,617 --> 01:53:36,786 Ma võin sulle lubada Ma tulen kohale, eks? 2181 01:53:41,391 --> 01:53:43,024 MARCUS: Tere. 2182 01:53:43,026 --> 01:53:44,794 Ma olen su onu Marcus. 2183 01:53:46,029 --> 01:53:48,195 Aga sellest räägime hiljem. 2184 01:53:48,197 --> 01:53:50,734 [♪♪♪] 2185 01:54:04,514 --> 01:54:07,147 - [MIKE NAERAB] - [INIMESED LOUTAVAD] 2186 01:54:07,149 --> 01:54:08,850 MIKE: Jah, jah. 2187 01:54:08,852 --> 01:54:11,486 Jah, jah. Jah. 2188 01:54:11,488 --> 01:54:13,755 - Vau. Tere. - Tere. 2189 01:54:13,757 --> 01:54:15,256 [NAERAB] 2190 01:54:15,258 --> 01:54:16,290 Lähme. 2191 01:54:16,292 --> 01:54:17,358 - Hea küll. - Oh issand. 2192 01:54:17,360 --> 01:54:18,426 - Vau. - Teie poisid. 2193 01:54:18,428 --> 01:54:20,261 - Siin see on. - Jah. Nüüd... 2194 01:54:20,263 --> 01:54:21,996 on aeg tõsta su prillid... 2195 01:54:21,998 --> 01:54:24,866 - meie uuele kaptenile. - Meie uuele kaptenile. 2196 01:54:24,868 --> 01:54:26,734 [KÕIK NAERAVAD, RÕUSTAVAD] 2197 01:54:26,736 --> 01:54:27,935 Hei, mu ema ütleb tere. 2198 01:54:27,937 --> 01:54:30,538 Oh, sa ei lase mul elage seda maha. 2199 01:54:30,540 --> 01:54:33,074 Oh, ja poisid, ma sain mõned uudised teile. 2200 01:54:33,076 --> 01:54:34,442 Alustasin just teraapiaga. 2201 01:54:34,444 --> 01:54:36,377 Minu terapeut arvas see oleks kasulik 2202 01:54:36,379 --> 01:54:38,680 kui äkki saaksime pihta rühm kohtub koos. 2203 01:54:38,682 --> 01:54:40,281 - See on väga haige. - Oh, kindlasti. 2204 01:54:40,283 --> 01:54:42,283 - Kindlasti. - Jah, me oleme kohal. 2205 01:54:42,285 --> 01:54:44,252 - Marcus, las ma hüüan sind. - Jah. 2206 01:54:44,254 --> 01:54:46,854 Las ma mõtlen selle üle. 2207 01:54:46,856 --> 01:54:50,058 - Ta tahab, et me teraapiasse läheksime. - Jah, ma ei lähe. 2208 01:54:50,060 --> 01:54:51,759 Haa, ma ei lähe. 2209 01:54:51,761 --> 01:54:53,430 [MÕLEMAD NAERAVAD] 2210 01:54:54,964 --> 01:54:56,931 Hei, mees, vaata... 2211 01:54:56,933 --> 01:55:01,769 Me ei räägi sellist jama üksteisele, mees, aga lihtsalt... 2212 01:55:01,771 --> 01:55:02,970 tänan teid. 2213 01:55:02,972 --> 01:55:04,539 [NAERUTAB] 2214 01:55:04,541 --> 01:55:07,141 Mike, sa ei tee seda peab mind tänama. 2215 01:55:07,143 --> 01:55:09,444 Kui tahad pensionile jääda, 2216 01:55:09,446 --> 01:55:13,281 lihtsalt tea, et ma ei ole proovin sind peatada. 2217 01:55:13,283 --> 01:55:14,515 Sa teenisid selle. 2218 01:55:14,517 --> 01:55:17,151 Ja ma toetan sind 100, 2219 01:55:17,153 --> 01:55:18,352 ükskõik mida. 2220 01:55:18,354 --> 01:55:20,955 - Aga sa unustad ühe asja. - Hm? 2221 01:55:20,957 --> 01:55:24,759 - Me ütlesime, et eluks ajaks. - Kogu eluks, kallis. 2222 01:55:24,761 --> 01:55:26,494 [BEEBI NUTT] 2223 01:55:26,496 --> 01:55:28,930 [TERESA MUTSAB] 2224 01:55:28,932 --> 01:55:31,599 - Siin on mu vennapoeg. - Jah. 2225 01:55:31,601 --> 01:55:33,568 - Tere. - Väike Marcus just ärkas. 2226 01:55:33,570 --> 01:55:36,471 Olgu, esimesed asjad kõigepealt. 2227 01:55:36,473 --> 01:55:38,539 Väike üllatus teile. 2228 01:55:38,541 --> 01:55:40,908 Kolm päeva kl Marion Springsi kuurort. 2229 01:55:40,910 --> 01:55:43,578 Teate, omamoodi väike vabandus 2230 01:55:43,580 --> 01:55:45,513 spaapäevaks kukkusin. 2231 01:55:45,515 --> 01:55:48,349 Jah, natuke kvaliteetaeg, kallis. 2232 01:55:48,351 --> 01:55:50,051 - Kvaliteetaeg. - Jah, kallis, 2233 01:55:50,053 --> 01:55:52,620 aga Megan ja Reggie on mesinädalatel. 2234 01:55:52,622 --> 01:55:55,289 Oh, ma sain lapse sel nädalavahetusel. 2235 01:55:55,291 --> 01:55:57,258 Mina ja mu AMMO meeskond. 2236 01:55:57,260 --> 01:55:59,393 Sina ja Theresa minge edasi, lõbutseda. 2237 01:55:59,395 --> 01:56:01,329 Sa ikka said need sinised pillid, eks? 2238 01:56:01,331 --> 01:56:02,897 ma ei vaja ei mingeid kuradima siniseid tablette. 2239 01:56:02,899 --> 01:56:04,866 Seda sa ütlesid oma prillide kohta. 2240 01:56:04,868 --> 01:56:07,335 See laps näeb hea välja sinu peal, Mike. 2241 01:56:07,337 --> 01:56:09,670 Sa näed hea käes hoides välja laps, Mike. 2242 01:56:09,672 --> 01:56:11,841 - Jah, sa arvad? - Ma tean. 2243 01:56:13,309 --> 01:56:15,409 Oled hea, Mike? Lähme, meeskond. 2244 01:56:15,411 --> 01:56:16,778 - DORN: Jah. - Oota, ei midagi... 2245 01:56:16,780 --> 01:56:19,580 Oota, ei. Ütlesime, et oleme seda koos tehes. 2246 01:56:19,582 --> 01:56:21,015 Oh ei, ma pean töötama. 2247 01:56:21,017 --> 01:56:22,550 Ma kontrollin sind homme. 2248 01:56:22,552 --> 01:56:24,719 - Ma toon veini. - Rita, lõpeta mängimine. Tere, ei. 2249 01:56:24,721 --> 01:56:28,189 Te kõik nõustusite, et me olime kõik jääb lapse juurde. 2250 01:56:28,191 --> 01:56:29,857 Marcus, Ma olen autos. 2251 01:56:29,859 --> 01:56:33,661 - Kirjuta lihtsalt mu emale. - Oh, okei, see pole lõbus... Ei. 2252 01:56:33,663 --> 01:56:36,030 Olgu. Hästi, hästi. Shh. 2253 01:56:36,032 --> 01:56:37,431 [NUTT] 2254 01:56:37,433 --> 01:56:40,202 Tere. ♪ Pahad poisid, pahad poisid ♪ 2255 01:56:40,204 --> 01:56:41,702 ♪ Mida teete? ♪ 2256 01:56:41,704 --> 01:56:45,306 ♪ Mida sa teed Millal me teie juurde tuleme? ♪ 2257 01:56:45,308 --> 01:56:48,743 [HAJUTAMINE "PAHAD POISID" MELOODIA] 2258 01:56:48,745 --> 01:56:53,047 Ei. Ei, me ei tee seda järgmise põlvkonnaga. 2259 01:56:53,049 --> 01:56:55,416 - Sa pead seda õigesti laulma, mees. - Hea küll. 2260 01:56:55,418 --> 01:56:57,485 MÕLEMAD: ♪ Pahad poisid, pahad poisid ♪ 2261 01:56:57,487 --> 01:56:59,086 ♪ Mida teete? ♪ 2262 01:56:59,088 --> 01:57:02,423 ♪ Mida sa teed Millal me teie juurde tuleme? ♪ 2263 01:57:02,425 --> 01:57:06,894 [HAJUTAMINE "PAHAD POISID" MELOODIA] 2264 01:57:06,896 --> 01:57:08,095 Olen läinud. 2265 01:57:08,097 --> 01:57:10,033 [♪♪♪] 2266 01:57:21,044 --> 01:57:23,344 [UKSE SUMIN, KÕLIN] 2267 01:57:23,346 --> 01:57:25,481 [♪♪♪] 2268 01:57:34,891 --> 01:57:36,724 Kuidas sul läheb? 2269 01:57:36,726 --> 01:57:39,093 Maksan oma võla. 2270 01:57:39,095 --> 01:57:40,094 [OHAKS] 2271 01:57:40,096 --> 01:57:41,965 See on suur. 2272 01:57:44,567 --> 01:57:46,434 Võimalus võib olla esitas ennast 2273 01:57:46,436 --> 01:57:49,070 et sa maha maksaksid osa sellest võlast. 2274 01:57:49,072 --> 01:57:50,607 Kas olete huvitatud? 2275 01:57:52,942 --> 01:57:54,577 Jah, mees. 2276 01:57:57,248 --> 01:57:59,382 [♪♪♪] 2277 01:58:11,928 --> 01:58:14,631 Kas sa kepsid nõida ilma kondoomita? 2278 01:58:15,498 --> 01:58:17,400 ma ei teeks. 2279 01:58:19,068 --> 01:58:21,002 Ta ei teeks seda, Mike. 2280 01:58:21,004 --> 01:58:22,939 [♪♪♪] 2281 01:58:22,941 --> 01:58:27,941 Subtiitrid explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2282 02:00:19,155 --> 02:00:21,090 [♪♪♪] 2283 02:00:28,931 --> 02:00:31,667 [KOORI HÄÄLITUS] 2284 02:01:49,413 --> 02:01:51,348 [♪♪♪]